登录

《夔州竹枝歌九首其一》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《夔州竹枝歌九首其一》原文

白头老媪篸红花,黑头女娘三髻丫。

背上儿眠上山去,采桑已闲当采茶。

现代文赏析、翻译

《夔州竹枝歌九首其一》现代文赏析:

这首竹枝词以白描手法勾勒出夔州山乡的劳动图景。开篇"白头老媪篸红花"一句,白发与红花的强烈色彩对比,既写实又暗含深意——年迈农妇仍以野花装点生活。次句"黑头女娘三髻丫"转向青春少女,发髻样式暗示其未嫁身份。后两句"背上儿眠上山去,采桑已闲当采茶"展现劳动场景的转换,母亲背负熟睡幼儿上山的细节,透露出农家生活的艰辛与温情。全诗通过白发红颜的并置、桑茶农事的更迭,构成时空交错的劳动组画,在简练笔墨中传递出山民坚韧的生命力。

现代文译文: 白发苍苍的老妇人鬓边簪着野红花, 乌发如云的少女梳着三股丫髻。 背着酣睡的孩子往山上去, 采桑的时节刚过,又该忙着采新茶了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号