登录

《清远店》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《清远店》原文

女僮流汗逐毡軿,云在淮乡有父兄。

屠婢杀奴官不问,大书黥面罚犹轻。

现代文赏析、翻译

《清远店》现代文译文: 少女汗流浃背追赶着毡车, 口中念叨淮水故乡尚有父兄。 主人虐杀奴婢官府从不过问, 即便刺面刑罚也显得太过宽容。

赏析: 这首七言绝句以白描手法揭露了宋代奴婢制度的残酷现实。诗人选取"清远店"这一具体场景,通过四个画面层层递进:首句以"流汗逐毡軿"的动态描写,展现女僮艰辛劳作的场景;次句"云在淮乡有父兄"的独白,暗示其背井离乡的悲惨身世;第三句"屠婢杀奴官不问"直指法律对奴婢生命的漠视;末句"大书黥面罚犹轻"以反讽手法,讽刺当时对奴婢施暴者处罚之轻。全诗语言凝练,在28字中完成了从个体命运到社会批判的升华,体现了诗人作为"中兴四大诗人"之一关注民生的创作特点。诗中"屠婢杀奴"与"黥面"的强烈对比,尤其凸显了当时奴婢制度的非人道本质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号