《妃子园》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《妃子园》原文

露叶风枝驿骑传，华清天上一嫣然。

当时若识陈家紫，何处蛮村更有园。

现代文赏析、翻译

《妃子园》赏析

这首七绝以杨贵妃嗜荔典故为切入点，通过时空交错的笔法展现历史沧桑感。前两句"露叶风枝驿骑传，华清天上一嫣然"勾勒出唐代驿马飞驰传送荔枝的经典画面，"华清天上一嫣然"六字精妙，既指骊山华清宫如在天际，又暗喻贵妃倾城之姿已随历史飘逝。后两句笔锋陡转，以"陈家紫"（宋代荔枝名种）作比，发出"何处蛮村更有园"的深沉叩问，将盛唐繁华与当下蛮村荒园形成强烈对比，暗含对历史兴衰的无限感慨。

现代文译文：沾露的枝叶在风中摇曳驿站的快马飞驰传递华清宫高耸入云处曾有过惊鸿一瞥的笑颜若当年就识得这陈家紫荔如今荒僻的村落里又怎会留下这座残园

范成大诗词推荐

四时田园杂兴（其二十五）四时田园杂兴·其三十一喜晴横塘夏日田园杂兴霜天晓角·梅州宅堂前荷花州桥四月五日集陈园照山堂鹊桥仙·七夕梅雨五绝车遥遥篇晚春田园杂兴春日田园杂兴金水河水调歌头·细数十年事双溪宜春苑醉落魄·栖乌飞绝晚春田园杂兴