登录

《回疆竹枝词三十首 其十七》清林则徐原文赏析、现代文翻译

[清] 林则徐

《回疆竹枝词三十首 其十七》原文

村落齐开百子塘,泉清树密好寻凉。

奈他头上仍毡毳,一任淋漓汗似浆。

现代文赏析、翻译

清代诗人林则徐的《回疆竹枝词三十首 其十七》描绘了一幅典型的沙漠地带村庄的生活画卷,诗意饱含情感与现实的交织。在赏析此诗时,我们要首先理解诗歌的大意,然后才能更深入地理解诗人所要传达的情感与主题。

首句“村落齐开百子塘”描绘了沙漠村庄的全景,各村落纷纷开放名为“百子塘”的宽阔水域,水清树密,给人以清凉之感。这一句直接表达了回疆地区美丽的自然环境,展现了大自然的慷慨赐予。

次句“泉清树密好寻凉”承接上句,进一步描绘了这里的宜人气候。“泉清树密”四字描绘出了这里水清树繁,清凉宜人的景象。“好寻凉”三字直接表达了人们对这里气候的喜爱,对生活的满足。

接下来的两句“奈他头上仍毡毳,一任淋漓汗似浆。”笔锋一转,揭示了现实中的问题。这里的居民虽然生活在这宜人的环境中,但头上仍戴着毡毳,忍受着炎热的煎熬,任凭汗水如浆。这两句揭示了生活的艰辛,也表达了诗人对他们的同情。

林则徐在诗中以细腻的笔触描绘了回疆地区美丽的自然环境,同时也揭示了当地人民生活的艰辛。这首诗的主题既是对大自然的赞美,也是对生活的关注和对人民的同情。它表达了诗人对生活的深深热爱和对现实的深刻理解。

现代文译文:

村落里的人们欢聚在百子塘畔,泉水清澈,树木繁茂,多么宜人的地方啊。然而,尽管我们头顶上是一片清凉的绿荫,但我们的生活仍然充满了困难。我们必须忍受炎热的煎熬,忍受头上毡毳的束缚。我们只能任凭汗水如浆,浸湿我们的衣裳。这就是我们的生活,这就是我们的命运。尽管如此,我们仍然要坚韧地生活下去,因为这是我们的家园,这是我们的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号