登录

《荒口》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《荒口》原文

十步九吃蹶,百夫半蹒跚。

豁然鸟道穷,努力造其巅。

谓是岭头了,一峰复当前。

既无反顾法,仰望心茫然

现代文赏析、翻译

《荒口》现代文译文:

十步行走九次跌倒, 百人同行半数踉跄。 忽然间飞鸟绝迹的山路到了尽头, 仍要奋力攀向峰顶。 以为这就是山岭尽头, 谁知更高一峰又现眼前。 既已无退路可走, 抬头仰望只觉心中茫然。

赏析:

这首《荒口》以精炼的笔触勾勒出一幅险峻山行的图景。诗人运用"十步九吃蹶"的夸张手法,生动表现了山路的艰险难行。"百夫半蹒跚"则通过群体形象强化了这种艰难。诗中"鸟道穷"的意象尤为精妙,既写实又富有象征意味。

全诗最精彩处在于心理描写的转折:当攀登者以为到达顶峰时,"一峰复当前"的突然出现,制造出强烈的戏剧性效果。结尾"仰望心茫然"的感叹,将物理空间的高度转化为心理层面的震撼,使诗歌意境骤然升华。

诗人在此诗中不仅记录了山行体验,更暗喻人生旅途中的困境与坚持。那永远在眼前的更高山峰,恰似人生路上不断出现的新挑战。诗歌语言质朴却力道千钧,充分展现了宋代山水诗的哲理深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号