登录
[清] 林则徐
赤脚经冰本耐寒，四时偏不脱皮冠。
更饶数尺缠头布，留得缠尸不盖棺。
清代诗人林则徐《回疆竹枝词三十首 其二十三》原诗，结合生活经验以及人性中的向往和期盼，尝试描绘了边疆少数民族艰苦生存条件下仍坚守自我的画面，深寓崇敬之情。这里来分析这首诗的内容及思想价值，再附上现代文的翻译，以及诗意赏析。
原诗中描述了一个生活在寒冷边疆的回疆少数民族男子，他赤脚穿越冰天雪地，展现出顽强的生存意志。即使四季更迭，他的皮肤上也并未因此产生不良反应，可见其皮肤耐寒。即便在这样的艰苦环境中，他依然保持着自己特有的民族传统，数尺长的缠头布是他身份的象征，他将其留在生命结束前，不覆盖自己的身体。
这一场景反映了回疆少数民族坚韧不拔的精神风貌，以及他们对生存环境的适应能力。同时，也体现了他们对民族传统和习俗的坚守，即使在生死关头，也要保持自己的尊严。
现代文的译文如下：
赤脚走过冰天雪地我早已习惯，四季更迭我的皮肤依旧耐寒。我身边的缠头布几尺长，即使生命走到尽头，我也要缠在身上不盖棺。
现代文的翻译更注重对原诗情境和意象的还原，同时力求保持诗的韵律和节奏。在此译文中，我们尽量保留了原诗中对边疆生活的描绘和对坚韧精神的赞扬。
至于诗意赏析，这首诗让人联想到许多生命中的挑战和困境。无论环境多么恶劣，人都需要坚守自我，不屈不挠。诗中主人公以他的行为向世人展示了一个人如何可以在困难中找到自我，如何在生活的挑战中坚守信仰。而回疆民族的传统缠头布在这个关键时刻起到了精神支撑的作用。这样的主题令人感到敬佩和赞叹，同时也是许多人的内心写照。
总之，《回疆竹枝词三十首 其二十三》展现了回疆少数民族坚韧的精神风貌和民族传统的重要性，它向世人传递了一个深刻而美好的信息：在人生的旅程中，我们应当如这位边疆男子一样，面对生活的艰难困苦，不畏艰险，坚持自我，以勇敢的精神迎接未来。
微信扫一扫
林则徐诗词推荐