登录

《次韵和嶰筠前辈二首 其一》清林则徐原文赏析、现代文翻译

[清] 林则徐

《次韵和嶰筠前辈二首 其一》原文

蛮烟一扫众魔降,说法凭空树法幢。

域外贪狼犹贴耳,肯教狂噬纵村尨。

现代文赏析、翻译

没问题,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能够喜欢:

这是一首咏佛赞法、启迪智心的禅诗。禅是中国独有的文化现象,这种直取生活自身状态的学说也同样是韵、哲的极致结合。“捕蛇者为拭触之毒,更有获市酝与冠鬓之施以藉日为舞春风之势。”“寄牢落粗服,而以细事显之。”林则徐的这首诗,正是以禅的眼光来观照佛法,以禅的笔法来抒发情感。

首句“蛮烟一扫众魔降”,诗人用“蛮烟”借指鸦片烟毒,这是当时海内外的通病,也是当时国家最大的忧患。诗人用“一扫”来概括,足见其痛心和决心。“说法凭空树法幢”,佛家讲经布道,谓能使人顿悟成佛,故曰“说法”。“凭空”即无中之意,“树法幢”谓树立法幢,即树立佛法之旗帜。“法幢”者,佛法之标志也。此句言佛法无边,威力无比,凭空树幢,即有幢幢法法降临人间。

次句“域外贪狼犹贴耳”,诗人用“贪狼”借指侵略者。“贪狼”是旧时对某些人的贬称,如《水浒传》中称董超、薛霸为“贪狼星”、“恶狼星”。这句诗的意思是:那些域外的侵略者还战战兢兢,如贴耳倾听般地惧怕中国佛法的威慑。

末句“肯教狂贼纵村尨”,诗人用“狂贼”借指鸦片烟贩子。“村尨”是农村中常见的狗。“纵村尨”即放纵狗咬人,意即胡作非为。这句诗的意思是:怎么会让这些烟贩子胡作非为呢?

这首诗写得慷慨激昂,充满了民族自信心和自豪感。从这首诗中也可以看出林则徐作为近代中国睁眼看世界第一人的思想深度。

现代译文如下:

蛮烟一扫净,毒雾消散众魔降。佛法凭空起,树立法幢威名扬。域外侵略者,尚且胆寒贴耳旁。怎能让烟贩子,狂妄肆虐逞凶狂?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号