登录

《欲雪》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《欲雪》原文

乌鸦撩乱舞黄云,楼上飞花已唾人。

说与江梅须早计,冯夷无赖欲争春。

现代文赏析、翻译

《欲雪》赏析:

这首七绝以欲雪前的景象为背景,通过乌鸦、飞花等意象,展现了一幅冬春交替时的独特画面。诗人运用拟人手法,将自然现象人格化,使诗歌充满生动趣味。

首句"乌鸦撩乱舞黄云"以乌鸦在阴云下纷飞的场景,暗示天气即将变化。"撩乱"二字生动描绘出乌鸦躁动不安的状态。次句"楼上飞花已唾人"中的"唾人"二字尤为精妙,将飞花拟人化,仿佛雪花在戏弄行人。后两句转向对江梅的劝诫,提醒它要早作打算,因为掌管冰雪的冯夷(河神)也要来争夺春光。

全诗构思新颖,将冬雪欲来的自然现象与神话传说巧妙结合,展现了诗人对季节更替的敏锐感知和丰富的想象力。

现代文译文: 乌鸦在昏黄的云层下纷乱飞舞, 楼阁上飘落的雪花已开始戏弄行人。 我要告诉江边的梅花早作打算, 那无赖的河神冯夷也要来争夺春光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号