登录

《倦绣》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《倦绣》原文

猧儿弄暖缘阶走,花气薰人浓似酒。

困来如醉复如愁,不管低鬟钗燕溜。

无端心绪向天涯,想见樯竿旛脚斜。

槐阴忽到帘旌上,迟却寻常一线花。

现代文赏析、翻译

《倦绣》现代文译文:

小狗在暖阳里沿着台阶嬉戏, 花香醉人如同醇厚的酒浆。 困意袭来似醉又似忧愁, 任发髻低垂金钗滑落一旁。 无缘无故思绪飘向远方, 仿佛看见船桅上斜挂的旗幡。 槐树的阴影忽然爬上帘幕, 让寻常的花纹也显得格外迟缓。

赏析:

这首作品以细腻的笔触描绘了春日倦绣的闺阁情态。诗人通过"猧儿弄暖"、"花气薰人"等意象,构建出一个慵懒闲适的春日场景。"困来如醉复如愁"一句,巧妙地将生理的困倦与心理的愁绪融为一体,展现了女子微妙的心境变化。

艺术手法上,诗人善用通感,"花气浓似酒"将嗅觉转化为味觉体验;"槐阴忽到帘旌上"则通过光影的突然变化,暗示时间的流逝。结尾"迟却寻常一线花"以刺绣的迟缓,暗喻心绪的飘忽不定。

情感表达含蓄而深沉,从眼前景到天涯思,展现了闺阁女子对外界的向往与内心的寂寞。诗人以其独特的观察力,将日常生活细节升华为富有诗意的艺术境界,体现了宋代文人诗细腻婉约的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号