登录

《燕子坡》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《燕子坡》原文

大山如墙缺,小山如冢累。

众山直下看,方知此峰危。

木末见夔峡,一沟盎春泥。

中有天下险,造化真儿嬉。

峰顶不满笑,舟中鬓成丝。

登高尚超览,况乃绝俗姿。

现代文赏析、翻译

《燕子坡》赏析:

这首山水诗以独特的视角展现了燕子坡的险峻奇绝。诗人运用对比手法,开篇即以"墙缺"喻大山,"冢累"比小山,形成强烈的视觉反差。中段"木末见夔峡"四句,通过俯视角度展现峡谷之险,以"儿嬉"喻自然造化,既显鬼斧神工,又暗含人生感悟。结尾处"峰顶不满笑"的旷达与"鬓成丝"的沧桑形成情感张力,最终以"绝俗姿"收束全篇,将山水之奇与超脱之志完美融合。

现代文译文: 巍峨大山像残缺的城墙, 连绵小山似堆积的坟冢。 从群峰之巅向下俯瞰, 才知此峰何等险峻。 树梢间望见夔门峡谷, 一道山沟盛满春泥。 此处藏着天下至险, 造化弄人如同儿戏。 站在峰顶不再为得失欢笑, 舟行江中已见鬓发成丝。 登高望远本就能超然物外, 更何况面对这绝世风姿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号