登录

《四时田园杂兴》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《四时田园杂兴》原文

昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。

现代文赏析、翻译

《四时田园杂兴》赏析

这首田园诗以白描手法勾勒出一幅生动的农家劳作图景。诗人通过昼夜相继的劳作场景,展现了农家生活的真实面貌。

首句"昼出耘田夜绩麻"以工整的对仗呈现农家昼夜不息的劳作节奏,白天田间耕作,夜晚纺织麻线,暗示着农事的繁重与持续。次句"村庄儿女各当家"则点明农村生活的特点,男女老少各司其职,共同维系家庭生计。

后两句笔锋转向孩童,"童孙未解供耕织"写幼童尚不能真正参与劳动,但"也傍桑阴学种瓜"却生动刻画了孩童模仿大人劳作的天真情态。一个"学"字尤为传神,既表现了农家子弟从小耳濡目染的劳动教育,又透露出田园生活的温馨情趣。

全诗语言质朴自然,通过典型场景的选取和细节的捕捉,展现了宋代农村的生活图景,流露出诗人对田园生活的深切观察和由衷赞美。诗中既写实又富有情趣,体现了诗人田园诗清新自然的艺术特色。

现代文译文: 白天出门下田除草,夜晚回家搓麻纺线, 村里的男男女女各自操持着家务活计。 小孙儿还不懂得耕田织布的正经营生, 却也挨着桑树阴凉处,学着大人的样子种瓜点豆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号