登录
[宋] 范成大
十年旧事，醉京花蜀酒，万葩千萼。一棹归来吴下看，俯仰心情今昨。强倚雕阑，羞簪雪鬓，老恐花枝觉。揩摩愁眼，雾中相对依约。
闻道家燕团栾，光风转夜，月傍西楼落。打彻梁州春自远，不饮何时欢乐。沾惹天香，留连国艳，莫散灯前酌。袜尘生处，为君重赋河洛。
《念奴娇·十年旧事》
十年旧事如梦，醉卧京华蜀酒，万花千萼。一棹归来吴下看，繁华落尽，回首往事如昨。倚栏望月，强忍白发，老眼昏花。抚摩旧时情，往事如烟，依稀重现。
听闻家燕团栾，光风霁月西楼，花影依依。听曲梁州春意浓，一曲未终，我已满饮三杯。飘落的花瓣，带走了欢乐时光，细雨微风，吹散了酒意。满室的天香、国色，让人留连忘返，不如将杯中酒，与君共饮。
世间繁华皆如烟，为君再赋诗，歌颂河洛。这便是范成大《念奴娇·十年旧事》的意境。
译文：
十年来旧事如梦，沉醉在京城的繁华和四川的美酒中，看过万花千姿。一艘船驶回吴地，看周围一切都那么熟悉又陌生。仿佛还能回想起以前倚着雕栏望月的情景，白发苍苍的我强忍着花枝颤动的疼痛。擦拭模糊的眼睛，往事如烟，若隐若现。
听说家中又团聚了，月光如水洒在楼阁上。彻夜听曲《梁州曲》，春天似乎就自然而然的来了。不喝酒什么时候才能欢乐呢？连花瓣都飘落进酒杯里了。芳香的花瓣带走了欢乐时光，只有微风吹过带来的芬芳留在我身边。灯下的时光仿佛也因此变得更加迷人。香气、艳色都不忍舍弃，不如将杯中酒留下与君共饮。
世间的繁华烟消云散，我为君再赋诗一首，歌颂河洛的壮丽。这就是这首诗所要表达的意境。
现代文译文更注重于表达诗歌的意境和情感，试图通过文字让读者感受到诗人的情感和感悟。在这个过程中，语言的韵味和美感也得到了体现。希望能让你满意。
微信扫一扫
范成大诗词推荐