登录

《南柯子·七夕》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《南柯子·七夕》原文

银渚盈盈渡,金风缓缓吹。晚香浮动五云飞。月姊妒人、颦尽一弯眉。

短夜难留处,斜河欲淡时。半愁半喜是佳期。一度相逢、添得两相思。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写就的赏析,希望您能满意:

南柯子·七夕

宋 范成大

银渚盈盈渡,金风缓缓吹。晚香浮动五云飞。月姊妒人、颦尽一弯眉。

七夕对于恋人来说,短夜难留,遥望银河的两端,相会的佳期虚虚实实。心,有半喜半愁在度日如年的期盼中。这一刻的相逢,像是彼此心灵之间的某种感应,也像是生命中又增添了一段美好的回忆。

这首词以浅近自然、通俗流畅的语言和宽厚、温婉、伤感、哀柔的风格,娓娓道出心底的无限凄凉,给人以柔婉之美。七夕是传说中牛郎织女相会的日子,也是中国传统节日。历来诗词曲赋多有咏其事之作。在众多咏七夕的作品中,这首词以其浅近自然、通俗流畅的语言和宽厚温婉、伤感哀柔的风格独树一帜。

词的上片描写织女与牛郎分手后的后半生愁苦可怜之状。

首二句连用二美翩翩相会,“银渚盈盈渡”,展现一个七夕牛郎织女盈盈相渡的特写镜头。“金风缓缓吹”,表明织女与牛郎会晤后,情绪低落,步出云端时已是傍晚时分。“晚香”二句写仙女下凡后处境,从仙女的角度写其事后状态。“晚香”指的是黄昏时微风送来的缕缕花香。这里并不是单纯地以花香美化环境,更重要的是以“晚香”暗指织女的高洁和不幸命运的飘零。“五云”在这里是织女的象征。“月姊”句是说仙女落难后颦眉独处,形象地表现了织女痛苦的心情。

下片描写七夕之夜相思之苦。“短夜”承上片“晚香”而来,描述短夜将尽之时漫漫长夜的无眠之苦。“斜河”句写银河渐渐淡去,牛郎织女即将与鹊鸟分离的形象;但也仍然亲切感人。“五字渲染了一种悲剧式的温柔,”(专家俞文豹《吹剑录》认为其中有层次曲折)“从一个片面的寓意寄托人们“不关情”却有着不少文情滋味令人首感发生的无尽境界。 读完全词明了从金风缓吹的得趣到短夜难留的微怨,从银河欲淡的凄楚到月姊颦眉的柔情,词人把一个古老的传说诗化了,把七夕之夜的情景和人物变幻得趣味盎然。尤其是把月姊皱眉与织女泪眼相向形成反衬,更让这个经典的人物形象凸现出了深深的悲哀与愁怨。“半愁”和“半喜”符合七夕带给人的现实,更是一代又一代人的共鸣。表达了对过去曾经有过的美好时光的一种无法割舍的留恋和思念,还有一份刻骨铭心的等待与盼望。七夕相会的故事结局是悲剧的,但人们却宁愿相信他们每年一度的团聚是一种永恒的美好,这也正是这个古老传说千百年来能够流传不息的生命力所在。

词中没有用到传统的意象词汇来描绘七夕的景象和牛郎织女的离愁别绪,而是把七夕刻画得如此平淡而又真实;词人更没有去铺陈传统的离愁别绪,而是以一种古典而又淡雅的方式来表现一个人对往昔的美好时光的一种难以舍弃的怀念之情。也正是因为词人在艺术表现上的另辟蹊径、浅近自然、通俗流畅的语言风格和宽厚温婉、伤感哀柔而又柔婉清新的词风,使得这首词有着特别吸引人的艺术魅力。这也是词人用浅显直白的语言诠释出来的经典作品的一种新形式的浪漫主义精神的具体体现。

总体来看这首词抒发了对以往美好时光的怀念之情,以及织女相思的寂寞与苦闷心情和相见时悲喜交加的情感变化等丰富的内容,而且在意境上清雅而庄重、淡泊而隽永;呈现出丰富而多重的人文之美,再加上精妙的语言和浅白的取材等所呈现出来的独特韵味和意境在花间派别里可以说是独树一帜的。这也是范成大词的一种风格和特色吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号