登录
[宋] 范成大
百尺西楼十二栏，日迟花影对人闲。
春风已入片时梦，寒食从今数日间。
折柳故情多望断，落梅新曲与愁关。
诗成欲访江南便，千里烟波万叠山。
在这篇《二月三日登楼，有懹金陵、宣城诸友》中，作者范成大借景抒情，寄寓了自己对朋友们的思念之情。他用精妙的笔触描绘了一幅宁静闲适的金陵风光，而后笔锋一转，表现出他因思念友人而引发的惆怅和思乡之情。
首联“百尺西楼十二栏，日迟花影对人闲”，通过夸张的描绘手法，生动地勾勒出金陵西楼的美景。高耸的楼阁，曲折的栏杆，和煦的阳光，婆娑的花影，构成了一幅美丽的画卷。这里作者运用了数字和夸张的手法，既写出了楼之高，也写出了花之多，更烘托出环境的幽静。
颔联“春风已入片时梦，寒食从今数日间”，春风轻拂花枝，如梦一般短暂，寒食节即将到来，时间过得飞快。这里作者以春风入梦、寒食将至来暗示时光飞逝，表达了作者对朋友们的思念之情。
颈联“折柳故情多望断，落梅新曲与愁关”，柳枝轻折，却望断无踪，落梅之曲，唤起的是愁绪满怀。这里作者通过“折柳”“落梅”等意象，表达了对友人的思念之情，同时也暗示了自己因思念而生的愁绪。
尾联“诗成欲访江南便，千里烟波万叠山”，诗成之后欲寻访江南的朋友们，然而千里烟波，万叠山峦，道路艰难。这里既表达了作者对朋友的深情厚谊，也表现出因思念而生的惆怅之情。
整体来看，这首诗充满了作者对朋友们的深情厚谊和对故乡的思念之情。诗中以金陵西楼为背景，通过描绘春日美景和寒食节等场景，以及柳枝、落梅等意象，表现出作者对友人的思念之情和对故乡的深深眷恋。诗中的“千里烟波万叠山”更是道出了路途艰辛，表现出作者对朋友们的关心和深情厚谊。
再现代文译文中，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时尽量做到通俗易懂。以下是现代文译文：
倚靠在西楼的十二栏杆处，迟迟的阳光和摇曳的花影让人感到闲适。春风如梦短暂而过，寒食节也即将到来。折断柳枝的情意我也望眼欲穿，落梅之曲更引发我满腔愁绪。诗成之后我想寻访江南的朋友们，但千里烟波、万叠山峦，道路艰难。希望这个译文能够传达出原诗的美感和意境。
微信扫一扫
范成大诗词推荐