登录

《宿长芦寺方丈》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《宿长芦寺方丈》原文

塔庙新浮水,汀洲旧布金。

聊恁一苇力,与障万波侵。

帆影窥门近,钟声出院深。

夜阑雷破梦,欹枕听潮音。

现代文赏析、翻译

以下是根据范成大的《宿长芦寺方丈》这首诗进行赏析:

“塔庙新浮水,汀洲旧布金。”此两句描绘长芦寺的新旧对比。“塔庙”即指寺院。诗人在这里描述了长芦寺新近浮出水面的情景。一个“新”字,显然暗示着在此之前寺院是沉睡在水底的。那么,是什么原因使寺院浮出水面呢?——是为洪水。接着又描绘了汀洲在洪水之中仍像往日一样闪闪生辉,一派繁忙的景象。“旧布金”用典,典出柳宗元《至小丘西小石潭记》。原以为小石潭是荒芜冷落的,岂知其“尤异”之处在于岸边“有积叠竹石,往往为致金翠珠玉类宝物者”。诗人运用这个典故,说明了洪水所至,人们照样在洲上“布金”。这些描绘显示了长芦寺一带在洪水威胁下特有的气势和情调。

“聊恁一苇力,与障万波侵。”二句设想巧妙,匠心独运。苇是苇,力量是力量,两者本来是不相干的事物,但在诗人的笔下却妙趣天成。“恁”是无缘故地、随意地意思。一苇之所以能障万波,不是靠别的力量,而是靠人们随心所欲地支撑。这不仅说明人们善于利用自然的威力,而且说明洪水虽然凶猛,但人们并不畏惧它,被它所侵占的地面,仍然可以重振家园。这两句诗表达了作者对人的智慧和伟大改造力量的赞颂。

“帆影窥门近,钟声出院深。”前句写远处进帆的情景,是远景;后句写近处寺院内的情景,是近景。两句诗人在写景的同时融入了作者的主观感受。感到出寺远航可以临近宝塔、钟声,“钟声”则是走近的暗示。富有象征意义的景物表现出典型的生活情境,作者没有正面写人却给予读者充分的想象空间,由始至终使用表现主义的手法而非写实手法。“隐含着的动作”,是范诗中象征笔法的运用特点。

“夜阑雷破梦,欹枕听潮音。”末二句写夜阑人静之时,寺钟的报时声惊醒了诗人的梦境。这里出乎意料的结尾处理是别具匠心的。它不仅把笔锋从白天转到夜晚,从静中写动;而且从听觉引出视觉(潮音),从一般听钟声到梦醒被惊雷所吓醒的特殊感受。这种感受是诗人由寺院浮水、万波侵障的眼前实景联翩遐想而产生的梦醒后的心潮起伏。

全诗以写实为主调而间以浪漫色彩。不论是诗的内容和意境甚至字面处理上都比较贴近生活与描述实景;既交待了事情发生的客观环境及主观感情的波澜又充分发挥了人们联想的余地并逐层加深诗意使之逐步饱满。“体现客观事变过程所凝成的贵象并通过形式之链引发出其中意义的独白。”具有原汁原味的南方民歌的风味是范成大田园诗的风格特点之一这首诗也很能体现这一风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号