登录

《休宁》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《休宁》原文

南街豪郡城,东圃压州宅。

谁云沸镬地,气象不偪仄。

林园富瓜笋,堂密美杉柏。

山醪极可人,溪女能醉客。

吴子邑中彦,毫端万人敌。

传杯相劳苦,不觉东方白。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

“休宁”,南宋时的富庶大县,此县有南北二街,号称豪郡。宋范成大宦游休宁时曾留下诗文,《休宁》是他这些诗中一首代表作。范成大咏怀休宁的社会生活和山川景物,对县衙一带,赞美之情洋溢于字里行间,他用生动流畅的文字娓娓道来,可谓匠心独运,挥洒自如。

“南街豪郡城,东圃压州宅”,他起笔就为休宁城的地理形势点赞。“南街”是形容休宁城东南向的一条繁华大街,当地人称“前街”或“南街”。“豪郡城”是对休宁城的赞誉。“东圃”指休宁县令的私家花园圃屋,而“压州宅”是说园圃屋楼阁参差错落,气势竟压“州宅”。“压”有镇压之气势,又形象地描绘了园圃屋宇之高,楼阁层叠之多。这两句看似平铺直叙,但细细品评,则可见诗人的笔法老辣。

“谁云沸镬地,气象不逼仄。”在封建社会,衙门、官府常以沸水鼎镬为官衙之标志。范成大在句中以反问形式道出一般人对衙门官府的印象:有人以为这里是衙门官府所在之地,定是纷扰烦忙、气势逼仄的,可是诗人告诉人们:“谁云沸镬地,气象不逼仄。”意思是说:休宁县衙这一带不是繁忙纷扰的地方,它给人开阔明亮、豁然开朗的感觉。这两句诗把诗人对休宁县衙一带景象的赞美之情表达得淋漓尽致。

“林园富瓜笋,堂密美杉柏。”这是写休宁县衙一带林园亭池之多,竹木花草之盛。范成大在这里用笔轻松自如,把他对这一带景色的赞美之情表达得十分贴切自然。

“山醪极可人,溪女能醉客。”诗人笔锋一转,由写景转入写人。前句说山醪(山村自酿的酒)极可口,后句说溪边村姑能以美酒醉客。这两句把山村淳朴、良好的民俗人情活生生地展示在读者面前。

“吴子邑中彦,毫端万人敌。”这是诗人对休宁人的才子——吴子的赞颂。“吴子”指吴节,他是一位博学多才的休宁名士。这句是说吴节是人中之龙,他的笔力胜人一筹。

“传杯相劳苦,不觉东方白。”此句是诗的点睛之笔。“劳苦”二字把诗人与吴子和休宁人的关系十分密切之感十分形象地传达出来了。“传杯”、“不觉东方白”令人感觉诗人在那里的欢乐时间特别长。这不光是因为他在那里受到了县令和邑中父老的热烈欢迎与热情款待,更重要的是他在这里看到了令他愉悦的山川风物和人情民俗。

这首诗写得清新自然、平易近人,从中可以见出诗人对山川风物和民俗人情的热爱与赞美。

以上就是这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号