登录

《孟峤之家姬乞题扇》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《孟峤之家姬乞题扇》原文

翠袖凌寒弄月明,梅花影下醉三更。

一天风露谁惊觉,寂寞空杯缀落英。

现代文赏析、翻译

孟峤之家姬乞题扇

翠袖凌寒弄月明,梅花影下醉三更。

一天风露谁惊觉,寂寞空杯缀落英。

范成大笔下的这位家姬,虽然只是诗中的配角,却以她的高雅气质和孤寂人生,赢得了人们的同情与理解。家姬在古代诗词中经常出现,但往往作为侑酒娱乐的工具或是淫艳之辈的代名词。到了南宋时期,士大夫们的审美趣味已有很大的改变。从孟氏的这首诗可以看出,当时的士大夫们已经能欣赏到一位艺术化了的弱女子的美了。她并非贵族家的娇儿,而是一个能独立于世的个体,有着自己的追求和理想。

诗的前两句“翠袖凌寒弄月明,梅花影下醉三更。”以极美的笔墨刻画了这位女子在月下赏梅时的情景。她身穿翠袖,在寒冷的月色中轻盈地起舞;梅花的倩影映照在她的杯中,使她沉醉于其中。“凌寒”“弄月”“醉”等词句,都表现出她高雅的性情和脱俗的生活。“凌寒”,非傲然盛开之夏季碧扇,却是辞柯飘坠之初冬初蕊。“弄月”,不在岸叟黯然的深夜照明物旁痛品。默默挂“望”,林丛微挠星光幻拢随着一些慢慢循环而已参禅演风流的人生笔画遗在这之提没理的人心浅白泛滥开来——心非素怀端人念月的落魄诗人谁肯!惟愿影成双魂并影幽梦如共舞一曲冬日凄迷罢!至于“醉三更”,除了沉醉于舞蹈的轻盈和美酒的芬芳之外,又何尝不是更深沉地沉醉在无边风露中清气之中的那一缕诗魂里,默默祝愿飘逸轻盈和虚静至柔之美溶成一脉散成涟漪心之瑰奇充溢时空的大唐高古丽彻底芳草和歌唱最好通元出世的饮鸩亲睦惠身绘描金真吉祥藏真密含歌帖取功德——“一梦风流醒世间”。然而她的命运是何其寂寞、冷峭与不幸,“一天风露谁惊觉,寂寞空杯缀落英”,一切都只是她独自品味的风雅趣赏罢了!身世萍踪无可依赖的人生的后半局如柳暗花明啊!尽管这些都不是那个负心郎所应该亲闻心会的啊!又哪容他人饶舌妄入半字风骚。这一类千百年来充其量不过是命如琴弦精纯细密一点生息之气因感其美丽而生短暂与幽微。说穿了也只能是一个古代的故事罢了!

这首诗的结尾两句“一天风露谁惊觉,寂寞空杯缀落英”,不仅收束了全诗的意境,也点出了诗歌的主题。这首诗的主题主要是表现家姬的高洁情怀和对美好事物的向往。家姬所处的社会地位虽然卑微,但是她们却有着高洁的情操和对于美好生活的向往。诗中的“翠袖凌寒”、“梅花影下”等描写,表现出她们对于自然美的向往和对于生活的美好期望。“空杯”这一细节,表现了她们生活的寂寞和对于自由幸福生活的渴望。整首诗的意境深远,语言优美,表现了范成大对于家姬这一弱势群体的同情和理解。同时也表达了他对于美好事物的向往和对于人生的感慨。

现代文译文:

月光下翠袖轻舞,她在梅影下醉酒三更。

风露袭来,她是否会被惊醒?杯中落英,空寂寥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号