登录

《谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首其一》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《谢江东漕杨廷秀秘监送江东集并索近诗二首其一》原文

远道悠悠日暮云,愁眉今日为君轩。

残灯独照江东集,短梦相寻白下门。

即事想多梅蕊句,有谁堪共桂花樽。

斯文赖有斯人在,会合何时得细论。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是范成大写给杨万里的一首诗,表达了对友人的深深感激之情。

首句“远道悠悠日暮云”,诗人以江东的远道为背景,表达了离别时的愁绪。悠悠的江水,象征着离别的痛苦和不舍。日暮云,则描绘了黄昏时分的景象,给人一种凄凉的感觉。这两句诗奠定了整首诗的基调,也表现出诗人深深的忧郁和思乡之情。

次句“愁眉今日为君轩”,诗人借描写眉头紧锁的状态,表达了深深的哀愁和失落感。而这一状态是因友人而产生,进一步突出了诗人对友人的感激之情。

“残灯独照江东集”,这句诗通过描绘一盏残灯陪伴诗人在写诗,表现出诗人独自面对诗稿的寂寞和孤独。同时,“独照”二字也暗示了友人不在身边,增加了诗人的失落感。

“短梦相寻白下门”,短梦,象征着短暂的欢乐和美好的回忆。诗人借此表达了对友人的深深思念之情。他想象着自己在梦中追寻友人的身影,追寻着过去的欢乐时光。白下门,则是友人所在的地方,这一地名增添了诗人的思乡之情。

“即事想多梅蕊句”,这句诗表达了诗人对友人赠诗的赞美之情。他想起了友人的梅蕊诗句,这些诗句不仅表达了友情,更充满了诗意的美感。

最后两句“斯文赖有斯人在,会合何时得细论”,诗人对友人的才华和品格表示赞赏,同时表达了希望能与友人再次相见,好好交谈的愿望。“斯文”一词,既指两人的文人身份,也指两人的文化素养和品格。“赖”字则表达了诗人对友人的深深感激之情。何时得细论,则表达了诗人对再次相聚的期待和渴望。

整首诗以抒情为主,通过对友人的感激和思念之情的表现,展现了诗人内心的世界。同时,诗中也蕴含着丰富的意象和美感,如江东的远道、残灯、梅蕊等,使诗歌充满了诗意的美感。现代译文如下:

我身处遥远的旅途上,看日暮时分的云彩无尽头。今日因你,愁眉舒展。我独自一人在江东集的灯光下,回忆着白下门的欢乐时光。想起往事,我想起了你的梅蕊诗句,然而如今能共饮桂花酒的人又在哪里呢?幸亏有你这样的文人存在,何时我们才能再次相聚,细细交谈?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号