登录

《晚潮》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《晚潮》原文

东风吹雨晚潮生,叠鼓催船镜里行。

底事今年春涨小?去年曾与画桥平。

现代文赏析、翻译

《晚潮》现代文译文: 东风裹挟着春雨催涨了晚潮, 密集的鼓点催促着船只在如镜的水面滑行。 为何今年春天的潮水这般浅淡? 去年此时分明已漫过了画桥的栏杆。

赏析:

这首七绝以"晚潮"为题眼,通过今昔对比展现诗人敏锐的自然观察力。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 时空转换的巧妙构思 前两句构建动态的晚潮图景,后两句转入静态的时空对照,形成蒙太奇式的画面切换。"镜里行"的比喻既写水面的平静,又暗含时光如镜的哲思。

2. 多重意象的有机融合 将"东风""叠鼓""画桥"等意象编织成网:东风化雨为潮水赋能,鼓声为行船注入节奏,画桥则成为丈量岁月的标尺。特别是"叠鼓"意象,既实写船工号子,又虚指时光催迫之声。

3. 数字对比的含蓄张力 "今年春涨小"与"去年曾与画桥平"形成强烈反差,一个"平"字既写水位刻度,更暗含诗人对光阴流逝的惊觉。这种今昔对比的笔法,较之直接抒情更显隽永。

4. 设问句式的匠心运用 "底事"之问看似探究水文变化,实则是诗人对时光易逝的哲学叩问。将人生感慨寄托于潮汐变化,体现了宋诗以理趣见长的特色。

全诗通过潮水这一自然现象的观察,完成了从具象到抽象的审美升华,在平淡的景物描写中蕴含着对时间命题的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号