登录

《次黄必先主簿同年赠别韵》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《次黄必先主簿同年赠别韵》原文

山郭官闲得烂游,弥年还往话绸缪。

西园剥栗催奴课,东院寻梅劝客留。

笔下修锋千首富,谈间和气两眉浮。

别来怅望何时见?谩上重城谩上楼。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

范成大是南宋著名诗人,他不仅精通儒学,而且熟谙佛理,还兼通乐律。他的诗也因此具有多种风格,或雄浑豪放,或清新优美,或质朴自然。这首《次黄必先主簿同年赠别韵》就是他众多优秀诗篇中的一首。

首联“山郭官闲得烂游,弥年还往话绸缪”,是对黄主簿闲适而融洽的生活状态的一种形象描绘。“山郭”,以山为城郭。言其地理位置。颔联生动描绘出他和黄主簿家人欢乐而充满活力的生活画面:“西园剥栗催奴课,东院寻梅劝客留”。这一场景不仅充满了浓厚的乡村气息和主客欢聚的融融暖意,而且还体现出了他们的快乐闲适,展现了其性格间的亲善。同时这两句在修辞上也表现出一些新颖的趣味:比如把家中奴仆称为“奴课”,显然把剥栗这事说得份外重要。“催”与“课”连用,似透露官衙中有如此从事公务的人。这里既有幽默,又有融洽的欢娱氛围。下句“东院寻梅劝客留”写的是在东院寻得梅花后,劝客人留下,不要急于告别。句中包含着许多趣味性的细节,画面也更为活跃。“笔下修锋千首富,谈间和气两眉浮。”颔联写友人文才横溢、侃侃而谈间神采飞扬,这是对友人范成大的形象描绘。颈联写友人风采和自己情感。“别来怅望何时见?谩上重城谩上楼。”尾联透露出两人分别后的怅然之情。范成大没有描写自己登上高楼翘首盼望友人回来的过程,直接就告诉友人要到重城登楼以盼。只有极强烈的想见之人又怕其未来之场景。句末是转入了直抒胸臆之法:两度直言养气似也不能为自己除去;分离到底何年月,谁也没料定清楚——言语之中显现无限茫然情。“别来怅望”再次明确了主题思想——“离别”成了这种无奈彷徨心理情绪的社会层面的剖析。“何时上得楼中去?有月天涯共白头”。更有怀中渐远之岁月却不知所之飘零枯肠千重劫似乎这寻章摘句煞费苦心并不能为自己除去离愁的痛苦,然而又无法摆脱这苦心之法。

整体来看,这首诗描绘了友人黄主簿一家的生活场景和风采,表达了作者对友人的赞美和怀念之情。同时,诗中也流露出作者自己的怅然之情和对离别的无奈彷徨心理情绪。整首诗语言自然流畅,情感真挚,是一首优秀的宋诗。

至于现代文译文,我会尽力将诗句中的古汉语翻译成现代汉语,以便更好地理解诗意。但是请注意,由于古诗的精炼和含蓄,译文可能无法完全还原诗句的原意,只能尽力而为。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号