登录

《将至公安》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《将至公安》原文

前村後村啼杜宇,伴人忧煎与人语。

云寒日薄春一梦,地阔天低泪如雨。

我马虺聩我仆痡,岂不怀归畏简书。

公安县前酒可沽,不如且听提胡卢。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所作的赏析:

《将至公安》是宋代诗人范成大在途经公安时所作的一首诗。诗中通过对前村后村杜鹃鸟的啼叫声的描绘,表达了诗人对当前处境的忧虑和无奈。在云寒日薄、春梦短暂的背景下,诗人的泪水如雨而下,表现出他内心的痛苦和迷茫。

现代文译文如下:

前前后后的村庄里,杜鹃鸟在啼叫。它陪伴着人,与人交谈着忧虑。在云寒日薄的日子里,一切仿佛如同一场短暂的梦。大地宽广,天空低垂,泪水如同雨水般流淌。我的马儿疲惫不堪,我的仆人也病痛缠身。虽然我想回家,但畏惧着那些繁琐的公文。公安县前有酒可买,但不如暂且听听提胡芦的响声,放慢脚步欣赏这里的风景。

这首诗以朴素自然的语言表达了诗人对当前处境的深深忧虑和对回家的渴望。诗人通过对杜鹃鸟的描绘,将自己的情感与处境相融合,营造出一种孤独、忧虑的氛围。尽管回家的道路充满困难,但诗人在这种环境中找到了自我安慰的方式,即放慢脚步,欣赏眼前的风景,以此缓解内心的忧虑和疲惫。这种自我调节的方式,也体现了诗人坚韧不屈的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号