登录

《咏廿四气诗 霜降九月中》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《咏廿四气诗 霜降九月中》原文

风卷清云尽,空天万里霜。

野豺先祭月,仙菊遇重阳。

秋色悲疏木,鸿鸣忆故乡。

谁知一樽酒,能使百秋亡。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《咏廿四气诗 霜降九月中》这首诗是一幅秋季特有的山水的艺术图,细腻且又不乏想象。画面里除了无边无际寒霜刷洗过的天和地,以及野地里祭月的豺狼,菊树之外,更多的是由诗人的情愫幻化出的风景,譬如疏木上的秋色,鸿雁的鸣叫,高歌着的霜歌,喝酒消磨秋日的情怀。

首两句“风卷清云尽,空天万里霜”,描写的是霜降的天气。清云既尽,寒霜已重,天显得好空好冷。“空天万里霜”,也点出了此时的主题——霜。接着三、四两句“野豺先祭月,仙菊遇重阳”是诗人对野外景象的观察和联想。豺性淫贱,见食物则先祭月,是诗人以豺的习性祭月寓严霜降临、严寒将至之意。野豺已祭月,而菊花又在这时遇重阳而盛开,诗人以“遇重阳”表示它的盛开与前不同,是在秋高气爽之时,带有自慰和调侃之意。

五、六两句“秋色悲疏木,鸿鸣忆故乡”,是诗人对秋色的感受和联想。他看到的是秋色中一片萧疏的树丛,引起他内心的悲怆之情;又因听到鸿雁鸣叫,引起他故乡之思。这两句中,“悲”字写得浑厚有力,构成诗歌感情基调。“鸿鸣”一语带着诗人自己的“音响”,为霜天增添了“鸿雁叫”的“乐章”。

最后两句“谁知一樽酒,能使百秋亡”,意思是:“谁能想到我喝一杯酒,就能使人忘掉那一切已过去的秋天。”这两句是全诗的归宿点。诗人在前三联写景抒情,表现了悲凉的情怀之后,以一樽酒来自我宽慰。这与他在《遣悲怀》中所说的“尊前只欲问年华”一样,是爱惜光阴、积极向上的表现。

至于“能使百秋亡”的说法更近于唯心主义宿命观点,但其中的激奋之情是可取的。从整首诗看,前六句都是写景抒情,尾联才把希望彻底解决——以酒消除忧愁,也显得积极一些。这首诗艺术上的成功处在于:气象混宏、基调悲凉、而又寓有调侃的味道。

至于现代文译文如下:

大风席卷清云而逝,万里长空凝结着厚厚的霜花。山中的豺狼先是在月下虔诚地祭奠,再逢重阳时,仙菊盛开。秋色中一片萧疏的树木悲哀着,鸿雁鸣叫着使我想起了遥远的故乡。谁能想到一杯酒就可以使秋天的悲思全部忘掉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号