登录

《闻乐天授江州司马》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《闻乐天授江州司马》原文

残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

现代文赏析、翻译

《闻乐天授江州司马》现代文赏析:

一盏将尽的残灯,火苗微弱得几乎看不见,只投下摇曳不定的影子。就在这样一个夜晚,我听闻你被贬谪到九江的消息。病重垂危的我,惊得从病榻上猛然坐起。此时,幽暗的风裹挟着冷雨,从寒窗的缝隙中侵入室内。

赏析: 诗人此诗以"惊"字为诗眼,通过四个层次递进展现情感冲击。首句"残灯无焰"既是实写病中场景,又暗喻政治生命的黯淡;"影幢幢"三字以视觉的恍惚感强化心理的不安。次句点明惊闻噩耗的具体情境,九江的遥远距离与贬谪的突然形成双重打击。第三句"垂死病中惊坐起"运用夸张手法,将肉体病痛与精神震撼形成强烈对比,病危之躯竟能惊坐,足见友情之深、打击之重。末句以景结情,暗风冷雨的意象既实写秋夜寒凉,又暗喻政治环境的肃杀,寒窗内外形成情感共鸣。全诗28字中,"惊"字统领全篇,将听闻友人遭贬的瞬间反应刻画得惊心动魄,堪称唐代友情诗的绝唱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号