登录

《三月三十日程氏馆饯杜十四归京》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《三月三十日程氏馆饯杜十四归京》原文

江春今日尽,程馆祖筵开。我正南冠絷,君寻北路回。

谋身诚太拙,从宦苦无媒。处困方明命,遭时不在才。

逾年长倚玉,连夜共衔杯。涸溜沾濡沫,馀光照死灰。

行看鸿欲翥,敢惮酒相催。拍逐飞觥绝,香随舞袖来。

消梨抛五遍,娑葛三台。已许尊前倒,临风泪莫颓。

现代文赏析、翻译

三月暮,江南三月将尽。三月是早春的时候,映日繁花渐尽花开江色清,已感悲秋赴阙京。羁人落魄仕途阻,穷愁备尝战戟冷。情绵绵,黯黯离忧伤心怀。昨日分手宴今开,别情依依泪满腮。

送别程馆心伤感,杜兄才子归京去。谋生艰难世事艰,仕途坎坷多磨难。多亏恩师与朋友,拔刀相助助我行。友人离去难留住,唯有空杯送君行。举杯痛饮泪沾衣,只盼他日重逢时。

以下是我对这首诗的赏析:

首先,诗题中的“程氏馆”和“杜十四”都是人名,这增加了诗的亲切感。元稹用他的诗歌表达了对友人的感激和思念之情,用生动的语言描绘出江南暮春的景色和离别的悲伤情感。

“江春今日尽,程馆祖筵开。”描绘了江南三月暮的景象,春天的美景即将逝去,如同友人的离别一样不可挽留。在“程馆”这个地点举行饯行宴会,这是友人告别的地方,也寄托着深深的惜别之情。“我正南冠絷,君寻北路回。”描述了友人被拘禁的困境和寻找出路的艰辛。“谋身诚太拙,从宦苦无媒。”表达了诗人对友人处境艰难的同情和安慰。“处困方明命,遭时不在才。”是对友人的鼓励和安慰,也是对自身经历的反思和总结。

“逾年长倚玉,连夜共衔杯。”通过对比手法表现出友情的美好和时间的流逝。“涸溜沾濡沫,馀光照死灰。”比喻友人的困境和微小的希望。尾联“举步逐飞觥绝,香随舞袖来。”写出了诗人的痛苦在酒精的浸泡下得以释放的欢愉气氛,“舞袖”又带来了欢快的气氛。

整首诗语言质朴、情感真挚、意蕴深沉、境界开阔。诗人通过细腻的笔触表达了对友人的感激和思念之情,同时也对自己的经历进行了反思和总结。诗中的江南暮春景色、离别之情、友情的美好等等都是值得深思的主题。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号