登录

《去杭州(送王师范)》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《去杭州(送王师范)》原文

房杜王魏之子孙,虽及百代为清门。

骏骨凤毛真可贵,冈头泽底促足论。

去年江上识君面,爱君风貌情已敦。

与君言语见君性,灵府坦荡消尘烦。

自兹心洽迹亦洽,居常并榻游并轩。

柳阴覆岸郑监水,李花压树韦公园。

每出新诗共联缀,闲因醉舞相牵援。

时寻沙尾枫林夕,夜摘兰丛衣露繁。

今君别我欲何去,自言远结迢迢婚。

简书五府已再至,波涛万里酬一言。

为君再拜赠君语,愿君静听君勿喧。

君名师范欲何范,君之烈祖遗范存。

永宁昔在抡鉴表,沙汰沉浊澄浚源。

君今取友由取士,得不别白清与浑。

昔公事主尽忠谠,虽及死谏誓不谖。

今君佐藩如佐主,得不陈露酬所恩。

昔公为善日不足,假寐待旦朝至尊。

今君三十朝未与,得不寸晷倍玙璠。

昔公令子尚贵主,公执舅礼妇执笲。

返拜之仪自此绝,关雎之化皎不昏。

君今远娉奉明祀,得不齐励亲蘋蘩。

斯言皆为书佩带,然后别袂乃可扪。

别袂可扪不可解,解袂开帆凄别魂。

魂摇江树鸟飞没,帆挂樯竿鸟尾翻。

翻风驾浪拍何处,直指杭州由上元。

上元萧寺基址在,杭州潮水霜雪屯。

潮户迎潮击潮鼓,潮平潮退有潮痕。

得得为题罗刹石,古来非独伍员冤。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

元稹的这首诗是写给好友王师范的,全诗以情动人,充满了对友人的深情厚谊。

诗的开头,作者先从王师范的家世说起。房杜王魏,是指房玄龄、杜如晦、魏征等唐朝名相。他们子孙繁衍昌盛,世为名门。即使过了一百代,他们的家风依然清白。作者以此为喻,赞扬王师范的祖父是清白家风的好榜样。

接着,作者又以自己与王师范的交往为题材,赞美友人的风范。去年在江边,我第一次见到你,就被你的人品风度所吸引。与你交谈,我更感到心情舒畅,尘世的烦扰都消散了。从那时以来,我们的关系越来越密切。常常一同游山玩水,饮酒赋诗。夕阳下我们在沙岸上枫林中游玩,夜晚在兰丛中饮酒赋诗。如今你要走了,我将赠给你几句话。

作者指出,你取士用人,应像你祖父那样,注重人的品德,不能只看名声。你今天要效法你的祖父,提携有才德的人,就必须分清什么是纯洁什么是污浊,什么是清白什么是浑浊。要像你的先祖那样尽忠朝廷,你今天虽然年纪轻,但你曾三次向皇帝进谏,有功于社稷。以后你要像古人那样配得上贵妇人的人去做媒提亲,不要错过机会。

最后,作者再次叮嘱友人:这几句话要当作礼物珍藏起来,将来可以作为你母亲的教子之本。然后才转入正题,写送别。不忍心分别,但又不得不分别。分别后,就要各自奔前程了。看着你渐渐远去,只留下那依稀的影子;看着你的船消失在远方;看着那江水不停地东流。我的心也随着江水漂流。想到你要去的地方——杭州的潮水、萧寺、霜雪、潮痕、罗刹石等景物,我不由得一阵凄凉。

全诗情感真挚,语言质朴,不事雕琢,是一篇感情深挚、具有感染力的抒情诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号