登录

《重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句》原文

仙都难画亦难书,暂合登临不合居。

绕郭烟岚新雨后,满山楼阁上灯初。

人声晓动千门辟,湖色宵涵万象虚。

为问西州罗刹岸,涛头冲突近何如。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

元稹的这首诗是回应友人的赞美,同时也展示了他对州宅的深深热爱。他以谦虚而自豪的口吻,描述了州宅的美丽景色,以及他所生活的环境。

首联“仙都难画亦难书,暂合登临不合居。”他首先表达了对州宅的赞美,称其为“仙都”,这是对州宅极高的赞誉。然而,这个“仙都”是如此难以描绘和书写,因为它的美丽超出了文字和画笔的描绘范围。他接着说暂时登临欣赏这种美景是不合适的,因为他已经深深地爱上了这里的生活环境,离开了它会不舍得留下。这是以反问句的方式向读者展现他的心境。

颔联“绕郭烟岚新雨后,满山楼阁上灯初。”形容雨后的郡城美景如烟如岚,清晰洁净;再从晚上人们逐渐进入梦乡的那一刻写起:四周围的楼阁在黄昏的余光中缓缓亮起了灯光,这种场景富有动态美感,让整个城市更加生动。

颈联“人声晓动千门辟,湖色宵涵万象虚。”诗人描绘了一幅繁华而又清静的夜景。早上的郡城中人声鼎沸,打破了清晨的宁静;而湖色倒映着万家灯火,却使得万物显得虚无缥缈。这里既有动态又有静态,动静结合,展现出元稹高超的艺术表现力。

尾联“为问西州罗刹岸,涛头冲突近何如。”诗人以询问的方式结尾,询问罗刹岸的涛头在近来是否也如以前一样冲撞着两岸。这既是对友人的回应,也是对自己生活环境的深情告白。

整首诗以生动的语言,描绘了元稹所生活的州宅美景,同时也表达了他对这片土地深深的热爱。这种情感流露,使得这首诗具有很强的感染力,让读者为之动容。

现代文译文:

在雨后初晴的日子里,郡城的美景如诗如画。环绕着城墙的雾气和山岚让人心旷神怡,而高楼上的灯火则在夜色中点缀出城市的繁华。清晨的郡城中人们开始忙碌起来,各种声音此起彼伏;而在夜晚,月光下的湖面倒映着万家灯火,显得虚无缥缈。我常常想起罗刹岸的涛头,不知道近来是否依然如故。我爱这片土地,它让我留连忘返。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号