登录
[唐] 元稹
秋茅处处流痎疟，夜鸟声声哭瘴云。
羸骨不胜纤细物，欲将文服却还君。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
这首诗是元稹在寄居四川时，写给好友白居易的。诗中描绘了四川的疟疾流行，瘴气弥漫，作者身体瘦弱，无法抵挡这些恶劣的环境。这种与朋友分享自己在异地的生活和体验的方式，透露出两人的深厚友情。
首先，“秋茅处处流痎疟”描绘了秋天的景象，茅草到处都在为疟疾这个季节性的疾病流淌，勾画出四川秋天疟疾流行的环境。接着，“夜鸟声声哭瘴云”进一步描绘了瘴气弥漫的夜晚，鸟儿在哀鸣，如同在哭泣这瘴云。这些细节生动地展现了四川的恶劣环境。
“羸骨不胜纤细物”则描绘了作者身体瘦弱，无法抵挡任何纤细的小东西，生动地表现出他在四川的艰难生活。最后，“欲将文服却还君”则是作者将自己的体验和感受写信告诉好友白居易，表达出他对白居易的感谢，以及想还他一件自己穿过但很不习惯的文服的意愿。
全诗意境深邃，诗人借环境之恶劣表达出了他对生活的困苦，但也表现出他的坚强与坚韧不拔。这是一首情深意长的友情之作，让人感到人性的温暖。
在译成现代文时，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时让读者更容易理解。大致翻译如下：
秋天，茅草到处流淌着疟疾的阴影，夜晚，鸟儿在瘴气弥漫的天空中哀鸣。我瘦弱的身体无法抵挡这微小的病痛，想要脱下这身衣服，再还给你。
希望这个回答您能满意。
微信扫一扫
元稹诗词推荐