登录

《送岭南崔侍御》唐元稹原文赏析、现代文翻译

[唐] 元稹

《送岭南崔侍御》原文

我是北人长北望,每嗟南雁更南飞。

君今又作岭南别,南雁北归君未归。

洞主参承惊豸角,岛夷安集慕霜威。

黄家贼用镩刀利,白水郎行旱地稀。

蜃吐朝光楼隐隐,鳌吹细浪雨霏霏。

毒龙蜕骨轰雷鼓,野象埋牙劚石矶。

火布垢尘须火浣,木绵温软当绵衣。

桄榔面碜槟榔涩,海气常昏海日微。

蛟老变为妖妇女,舶来多卖假珠玑。

此中无限相忧事,请为殷勤事事依。

现代文赏析、翻译

送岭南崔侍御

北人常望在北方,每每叹息南雁飞。

你今又作岭南别,南雁北归你未归。

洞主参承如惊豸角,海夷安集仰霜威。

黄家贼用镔铁刀,白水郎行旱地稀。

蜃吐朝光楼隐现,鳌吹细浪雨霏霏。

毒龙蜕骨如雷响,野象埋牙劈石矶。

火布垢尘需火浣,木棉温软当绵衣。

桄榔面碜槟榔涩,海气常昏海日微。

海怪老变为妖妇,舶来多卖假珠玑。

此中无限相忧事,请为殷勤事关心。

此诗为送别之作,诗中描写岭南风物,表达了对友人的关切和对安史之乱后南方边地的不安情绪。首联点出送别,流露出向往归乡之情;颔联与“更”字呼应,叹息雁南飞;颈联描述岭南风物,展现了一幅安居乐业的和平景象;尾联抒写自己关切友人的无限忧虑。尾联抒写自己对友人南地经纬万端、种种忧虑的关心之情,可谓深情款款、体贴入微。

在元稹的笔下,岭南并非一片净土,这里有令人谈虎变色的“毒龙”“野象”,有令人不安的“海怪”“海妖”,有令人担心不已的“假珠玑”“相忧事”,有令人伤神的“桄榔”“槟榔”,也有令人担忧的“海气常昏海日微”。诗人描绘了一幅生计艰难、战乱不休的边地图景,同时又用“黄家贼”“白水郎”等词语流露出对边地人民安危的关切之情。全诗通过对岭南风物的描绘和关切,表现了诗人对南方安危的忧虑,对民生疾苦的关注之情,显得深沉博大,寓意深长。 希望以上的赏析对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号