登录
[唐] 白居易
宿酲寂寞眠初起，春意阑珊日又斜。
劝我加餐因早笋，恨人休醉是残花。
闲吟工部新来句，渴饮毗陵远到茶。
兄弟东西官职冷，门前车马向谁家。
现代文译文：
午后的酒酲在初醒中还带着几分寂寞，春天的气息在日斜时更加消减。你以早笋作佐餐劝我增加食量，花谢花飞之后最令人怅恨的是残花。我吟咏你刚写的诗句以自娱，渴饮你从毗陵寄来的名茶以解饥渴。我们兄弟俩分处东西，官职清冷，门前车马，无人拜访。
晚春闲居，收到好友杨常州寄来的名茶与诗作，欣喜之情跃然纸上。首联写因友寄佳茗、佳句而欣然自得的感受，“宿酲”、“春意”点明时令、心境。中间二联，以赞美杨州寄来的佳茗、佳句为主，也表达了两位友人之间的深情厚谊。诗中用“劝我加餐”、“休醉”等语，表现出朋友间的互相照应与关切。
白居易五七言古诗很富于意象，善于将自然风物、特别是世俗生活、社会现实等有机地融入诗中，借以表达作者的思想感情和主观感受。这首诗从意象构造方面说，可以说是融自然景物、友情、饮食、情感于一炉的诗篇。全诗感情自然流露，不事雕琢，亦无得于深层隐曲之思，其特点正如清人朱彝尊所说：“初读若散缓无味，久之才觉此翁本领如此。” 总之，这首诗抒发了作者在晚春时节的闲适恬静之情。
鉴赏：
这首七律，写的是晚春闲居时的感受。从字面看，这首诗好像很散淡，但其实笔笔入画，精细而有情致。“宿酲寂寞眠初起，春意阑珊日又斜。”二句开宗明义，写出了作者的心情和环境。宿酲未消，寂寞初醒；春意将尽，夕阳已斜。这是多么暮春时节的具体实景。总领之后，以下便是要“因以长句答之”的内容。“劝我加餐因早笋”点出了收到诗友杨州寄赠早来新句之用意，人皆增饭食则长精神，何况是带笑的“劝我加餐”的诗句呢！但是饭食多了对人不利；于是很自然地引起了最使人伤情的残花败景。这就引出了下半首。半阕的主旨说：“闲吟工部新来句，渴饮毗陵远到茶。”开始诗句有所继承并不奇怪。这里是毫不费力地照搬了原作的意思；不过这样一翻新，便给人一种清新之感。“毗陵”指常州府治所毗陵。白居易晚年住在洛阳，写此诗时正在江州司马的任上。因为杨州和毗陵都是产茶之地，所以诗中提到茶和当地名茶。“兄弟东西官职冷”这一句意思是说：你我兄弟分处东西两地做官，清冷的很。门可罗雀是官清的象征。这既是对往昔游乐生活的回忆，也是对当前清寂处境的感慨。“门前车马向谁家？”这句也是引用杜甫诗句“熟知茅斋绝低小，江上燕子故年来”的脱化，于此点出无可访友觅句的寂寞心境。“斜阳映衬花残照”作为全诗之尾景色很是幽雅恬静；“车马断绝成荒村”更增加了清冷的诗意；而且同“宿酲寂寞眠初起”一联一样把空间的遥隔和时间的久长这两层意思组织在一起，它既是领起下文的“三五言·偶然值林叟”之意景（这首律诗实际是写五七言之间的小古诗句），也代表全诗主题思想的概括。因此从整个构思来看作者在这里煞费苦心考虑字句协调（格律问题），也就不言而喻了。
总的来说，《晚春闲居》这首七律是白居易文人身份和性格的真实流露；虽然他在晚年也写了不少“为君一赋闲居词”的诗歌应酬友人；但像这首诗这样毫无隐饰地坦露自己的思想感情和日常生活确实不多见。此诗写得情真意切、浅近流畅又含蓄深沉；读后不难体会出诗人因经常听到“吏隐”主张而在生活中的印迹来。
微信扫一扫
白居易诗词推荐