登录

《河南王尹初到,以诗代书先问之》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《河南王尹初到,以诗代书先问之》原文

别来王阁老,三岁似须臾。

鬓上斑多少,杯前兴有无。

官从分紧慢,情莫问荣枯。

许入朱门否,篮舆一病夫。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《河南王尹初到,以诗代书先问之》是唐代诗人白居易的一首诗。在这首诗中,白居易以其细腻且含蓄的笔触,生动描绘出了作者对友人,同时也是政治伙伴王阁老的近况和关注。整首诗短小精悍,情深意长,无论是对于政治世情,还是友情的细腻描绘,都给人以深刻印象。

首先,诗人以“别来王阁老,三岁似须臾”开篇,短短几句话就表达出了他对友人的深深思念和时光飞逝的感慨。三年的时间,在白居易看来仿佛一眨眼就过去了,这既是对时间的感慨,也是对王阁老近况的关切。

接着,“鬓上斑多少,杯前兴有无”两句,诗人进一步描绘了王阁老的年岁变化和心情状态。斑白的鬓角,也许暗示着王阁老的劳累与忧虑,而杯前的兴无,则可能表示他生活状态的改变,或者心情的起伏不定。这两句诗既体现了白居易对友人的关心,也表达了他对世情的理解。

“官从分紧慢,情莫问荣枯”两句,诗人以精炼的语言道出了官场的复杂和人情的淡漠。这里的“分紧慢”可能指的是官场的规矩和规则,而“情莫问荣枯”则揭示了世态炎凉的社会现实。这两句诗既体现了白居易对世情的深刻理解,也表达了他对友人的理解和安慰。

最后,“许入朱门否,篮舆一病夫。”这两句是诗人对王阁老的最后关怀。他询问王阁老是否有可能进入富贵人家朱门,但无论结果如何,他都接受王阁老作为一位疲惫的病夫这个事实,并给予他最后的关怀和尊重。

这首诗中,白居易通过对友人的近况的描绘,表达了他对友人的深深思念,对世情的深刻理解,以及对友人的最后关怀。他的诗情感深沉,笔触细腻,无论是对于政治世情还是友情的描绘,都给人以深刻印象。

现代文译文如下:

亲爱的王阁老,自从我们分别以来,仿佛只是三年的光阴。这三年的时间在你的鬓角上留下了多少斑白,杯前的你是否还有那些往日的热情?在官场中,我们有时需要分清急缓之分,但在这友情面前,无需问及你的荣华富贵。我期待着你能够进入那朱门大户,但即使不能,你依旧可以坐上那篮舆,我这个病夫会一直陪伴着你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号