登录

《送河南尹冯学士赴任》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《送河南尹冯学士赴任》原文

石渠金谷中间路,轩骑翩翩十日程。

清洛饮冰添苦节,碧嵩看雪助高情。

谩夸河北操旄钺,莫羡江西拥旆旌。

何似府寮京令外,别教三十六峰迎。

现代文赏析、翻译

唐代诗人白居易的《送河南尹冯学士赴任》诗作充满了儒者的自信与悲悯情怀,在充满生命热力的情感激流中透出清醒的政治与生活哲理。他巧妙地将沿途景色的描绘、节候的变易以及自我心灵的感应有机地融汇在一起,寓情于景,情景交融,寄寓了诗人对冯学士的深情祝福和对友人的宽慰。

首联“石渠金谷中间路,轩骑翩翩十日程”,诗人以简洁的笔触,描绘了河南尹赴任的必经之地,那里有华美的石渠府舍,秀美的金谷山川,中间的大道,是河南尹赴任的必经之路,路途不远,骑马翩翩十日便可到达。石渠金谷是河南尹赴任途中的一处胜景,更是诗人对友人前程似锦的祝福与期盼。

颔联“清洛饮冰添苦节,碧嵩看雪助高情”,诗人进一步用清洛添苦节、碧嵩助高情的意象来渲染友人即将踏上的人生旅程。“清洛添苦节”既是说友人旅途中要面对清冷的洛河,又是说前路漫漫,人生辛苦,言外之意深长。“碧嵩助高情”一句,是说友人即将攀越的山峰险峻而峭拔,景象变幻莫测,登高远眺,可以领略到别样的景致,定会助其高情,让他在河南尹的任上有所作为。

颈联“谩夸河北操旄钺,莫羡江西拥旆旌”,诗人以宽慰的口吻劝勉友人:不要只看到操持旄钺、拥旆旌的显赫与威风,而要看到背后所付出的艰辛与努力。这一句含有对友人的深情祝福:在河南尹这个位子上,要做出成绩来,就要有吃苦的精神,不要只羡慕别人表面的风光。

尾联“何似府寮京令外,别教三十六峰迎”,诗人以富有诗意的语言劝勉友人:你作为河南尹既不属于京令外的一类,又有着别样的风光。因为在你赴任的路上,会有嵩山三十六峰一路迎你,一路欢送,那是一种诗意的人文关怀。

整首诗语言朴素清新、明快自然,在充满生命热力的情感激流中寓有清醒的政治与生活哲理。诗中寄予了诗人对冯学士的深情祝福、良好祝愿以及对友人的宽慰。白居易以其特有的执着和热诚,在仕途与人生中展现出儒者的自信与悲悯情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号