登录

《十年三月三十日别微之于沣上十四年…为他年会话张本也》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《十年三月三十日别微之于沣上十四年…为他年会话张本也》原文

沣水店头春尽日,送君上马谪通川。夷陵峡口明月夜,

此处逢君是偶然。一别五年方见面,相携三宿未回船。

坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠。齿发蹉跎将五十,

关河迢递过三千。生涯共寄沧江上,乡国俱抛白日边。

往事渺茫都似梦,旧游流落半归泉。醉悲洒泪春杯里,

吟苦支颐晓烛前。莫问龙钟恶官职,且听清脆好文篇。

别来只是成诗癖,老去何曾更酒颠。各限王程须去住,

重开离宴贵留连。黄牛渡北移征棹,白狗崖东卷别筵。

神女台云闲缭绕,使君滩水急潺湲,风凄暝色愁杨柳,

月吊宵声哭杜鹃。万丈赤幢潭底日,一条白练峡中天。

君还秦地辞炎徼,我向忠州入瘴烟。未死会应相见在,

又知何地复何年。

现代文赏析、翻译

十年三月之别,在沣水店头的春天落日中,为你送上马匹踏上通川路。夷陵峡口的明月之夜,与你此地重逢乃是偶然凑巧。一别五年方能得见,相伴三宿未能回船。坐到黄昏唯有事事长叹息,直至谈至天明竟未得眠。

时光荏苒,人已半白,江河相隔三千地。同寄生涯于沧江上,都已抛别故乡在白日边。往事情事都如梦影迷离,旧日交游流失大半难寻。醉后洒泪在杯里,吟诗直到凌晨未眠。莫问长途官职多艰困,且听你吟好诗篇。别后只是成诗癖好,老去更不善酒醉癫。因限王程须去住,重开离宴亲友相留连。黄牛渡北移舟行,白狗崖东饯别盛宴。神女台云缭绕舒展,使君滩水急流潺潺。风凄柳树暮色愁人,月吊杜鹃夜声哭咽。潭底日映赤冈赤幢光,山腰练似白练如练悬。你离炎徼赴秦地,我向忠州入瘴烟。但愿未死能相见,又知何地何时能再逢?

这首诗以抒情为主,描绘出感伤离乱的意境。白居易与微之交情深厚,十年离乱,忽得重逢,然而仕途多舛,微之将谪通川,作者送行于沣水店头。目送友人上马远离,通川道路多崎岖难行。此一别之后又将是漫漫长途,彼此限有王程,聚散难期,实在令人感伤。作者用浅近自然的韵律,将往事情事重现在读者眼前,使读者想象两人十年间的生活状况和情感历程。这首诗用朴素自然的语言抒写深情,情景交融,韵味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号