登录
[唐] 白居易
贞元、元和之际，予在长安，闻见之间，有足悲者。因直歌其事，命为《秦中吟》
唐代诗人白居易的《秦中吟十首序》是一篇极具影响力的文章，他以自身经历和见闻为基础，讲述了在贞元、元和年间，长安社会的一些丑恶现象，引发了人们的广泛关注和思考。以下是我对这篇文章的赏析和现代文译文：
白居易在《秦中吟十首序》中直陈社会的现实与苦痛，以此发出愤怒而又切实的抗议，这是一份真切的人道主义关怀，显示了一个伟大的文人最真实的面貌。他所涉及的主题之广，言辞之直白犀利，无疑是具有很大勇气的。白居易在这里记述了许多生活在底层的贫苦人民所遭遇的艰难困苦，涉及的问题极其复杂而又深刻，它们产生的根源除了经济的、社会的之外，还有更深刻的政治问题。尽管有些描写在一定程度上破坏了文章的美感，但其用意之深令人不得不叹服。
译文：
在贞元、元和时期，我居住在长安，耳闻目睹了许多令人悲伤的事情。因此直接揭露这些事情，将其命名为《秦中吟》。
在现代语言中，这段译文保留了原意的核心——直接和揭露，同时又能清晰传达原文的含义。这体现出了白居易的人文关怀和批判精神，对于理解他的文学风格和思想有着重要的启示。
综上所述，白居易的《秦中吟十首序》是一篇富有社会责任感和人文关怀的散文，它通过对现实问题的揭示和抗议，引发人们对社会问题的思考和行动。其现代文译文不仅保持了原文的意义，而且还能引发读者对于原作的思考和反思，是一篇优秀的文学作品。
微信扫一扫
白居易诗词推荐