登录
[唐] 白居易
太原一男子，自顾庸且鄙。
老逢不次恩，洗拔出泥滓。
既居可言地，愿助朝廷理。
伏阁三上章，戆愚不称旨。
圣人存大体，优贷容不死。
凤诏停舍人，鱼书除刺史。
冥怀齐宠辱，委顺随行止。
我自得此心，于兹十年矣。
馀杭乃名郡，郡郭临江汜。
已想海门山，潮声来入耳。
昔予贞元末，羁旅曾游此。
甚觉太守尊，亦谙鱼酒美。
因生江海兴，每羡沧浪水。
尚拟拂衣行，况今兼禄仕。
青山峰峦接，白日烟尘起。
东道既不通，改辕遂南指。
自秦穷楚越，浩荡五千里。
闻有贤主人，而多好山水。
是行颇为惬，所历良可纪。
策马度蓝溪，胜游从此始。
原诗中白居易将自己的心理活动及外物动态化，如同天马行空般自然。由被召任职中书舍人到因言被外放刺史的变迁，本该是个人的哀怨，他却将这种情感化作“青山峰峦接，白日烟尘起”的生动画面，让人感受到了他积极向上的精神状态。从蓝溪到杭州的旅途之中，他对沿途的景物有着极大的兴趣，通过“闻有贤主人，而多好山水”的描绘，更是体现了他的知音难求和“达则兼济天下，穷则独善其身”的思想。
再读现代文译文，白居易的情感更为直观地呈现出来。如“自顾庸且鄙，老逢不次恩”，译文用“自我审视平庸且微不足道，晚年却遇上了非同寻常的恩宠”表达了他的惶恐和惊喜。而“青山峰峦接，白日烟尘起”则被译为“看到连绵不断的青山和忙碌的白日景象，我心潮澎湃”，这样的译法更为生动形象，仿佛能看见诗人内心的激荡。
总的来说，这首诗体现了白居易的豁达和坚韧，他能在逆境中保持积极向上的态度，这种精神值得我们学习。
微信扫一扫
白居易诗词推荐