登录
[唐] 白居易
悲君老别我沾巾，七十无家万里身。
愁见舟行风又起，白头浪里白头人。
现代文译文：
看到你在老去，我在这里感到悲伤地擦拭眼泪，你七十多岁还没有归宿，身在万里之外。
我忧愁地看着你乘船离开，风又刮了起来，浪花滚滚，白头人在这白头浪里摇摇欲坠。
赏析：
这首诗是白居易为送别好友夏瞻而作。诗中表达了作者对友人的深切同情和关切，同时也表现了作者对自己年华已逝、壮志未酬的悲叹。
首句“悲君老别我沾巾”，悲怆的语气，表达了作者对友人离别的深切哀痛。这里的“君”，不是指一般的“朋友”，而是指好友夏瞻。一个“悲”字，统领全诗。次句“七十无家万里身”中的“无家”，是指年老、漂泊无依；“万里身”是指夏瞻年已七十，身在万里之外漂泊无着。“七十”与“无家”、“万里”与“身”的对举，从反面烘托出老友夏瞻的孤凄可怜、漂泊无归的悲惨处境，生动地刻画出夏瞻晚年凄凉景况。第三句“愁见舟行风又起”，诗人对友人风浪中行舟的愁苦，作了渲染、加强，为下句转入抒情作铺垫。第四句则直接描写夏瞻风浪中行舟的凄惨情景：“白头浪里白头人”。在这白浪滔天的人海中，一位满头白发的老人，在风浪中摇摆的船里，显得多么无助与可怜！白发人、白头浪、白头人这同提并论，正充分地表现出夏瞻年老体衰的悲惨状况。
这首诗不仅写出了友人的凄苦情状，也表现出作者对友人的无限同情。同时，还抒发了诗人自己的忧愤和感慨：他虽有经邦治国之才，却无奈官运不通、报国无门的无奈和悲愤。
微信扫一扫
白居易诗词推荐