登录

《秋霖中奉裴令公见招早出赴会马上先寄六韵》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《秋霖中奉裴令公见招早出赴会马上先寄六韵》原文

雨暗三秋日,泥深一尺时。

老人平旦出,自问欲何之。

不是寻医药,非干送别离。

素书传好语,绛帐赴佳期。

续借桃花马,催迎杨柳姬。

只愁张录事,罚我怪来迟。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求为您写的一篇赏析,希望您能喜欢:

这首诗是一幅动人的山水画,它的色彩和光感是那么柔和而清新。诗歌前几联描叙泥泞之中的前行状况,“三秋日”透着深沉和苦闷。地湿泥深,天雨沉沉,人们只能在漫长无聊的时光里徘徊与焦急。然而,诗人却从这苦闷中找到了生活的情趣,他发现“老人平旦出,自问欲何之”,原来,他不是去寻医问药,也不是为了送别友人离去。他只是去赴一场美妙的宴会,去参加一次文人雅集。这是何等快乐而富有诗意的事啊!这样的诗,又怎能不惹人喜爱呢?

从这一系列生活中,可以看出白居易是一位乐观派人物。他对人生充满着憧憬,即便是小事或琐事,他也能从中发掘出无限诗意来。尽管诗人笔下的主人公平旦出行“非干送别离”,也不是“寻医药”,可见在很长的时间里作者寂寞孤独之苦与难耐烦闷之情。“一枝折下沧江水”,主人公有意欲及时行乐的心情更为跃进。“马上摘花”反映了诗人的乐情善意尚不仅仅于此。看着好风景他即唱出了“流水定知花落去,好风恰是送将春”,赋予景物生命与感情。今日且得如此欢乐盛会自然让他浮想联翩。就待杨柳青青,江水边桃花似火,“坐到三春世界足”。老裴为了答谢客人的光临又借用了神姿仙态的桃花马给客人骑。催促着客人快些赴约。这等盛情厚意真让诗人感激涕零了。于是他想象中的张录事恐怕要“罚我怪来迟”了。

这首诗写得欢快明朗,它把一个文人雅集写得如此富有诗意,它把一个素不相识的人的乐情写得如此淋漓尽致。透过纸背我们似乎可以看到一位热情好客的主人和一位在马上赶路即将到达的客人跃然纸上。读这样的诗是多么愉悦的事情啊!

唐诗语言富于形象性、生动性,善于在客观的叙述中紧凑而又和谐的表达作者的复杂的感情。“疏是枝干文人骨”说明文人多孤寂,自食其力或遭遇压抑是实;“润含桃花生醉脸”表明温润的事物宜人(化用杜荀鹤句)是真。“独有工部为诗人”“圣君勤治本是贤君”。时代环境和个性造人是相辅相成的两个方面,正如欣赏同一篇山水画或音乐可以因不同的地域和文化修养得出近乎相同的认识也可以得诸不同的体验感受和共鸣,但不至于出入很大的结果。这个发现肯定取决于与本文描述的距离(举例自感)而且仅靠在个别句子中发现某一层面可能更为单薄而不免局限一些。《将进酒》亦写给裴令公宴请客人的。如果没有结尾部分就是饮酒诗或闺怨诗或战乱时期的出征诗之类的情绪型文本。“临风兴叹落花频”一样的吟咏抒怀自然只能让读者从中领悟一种高贵精神不能刻意强求所得而寻绎无穷。

译文如下:

秋雨连绵日色暗,泥泞深一尺更深。 我清晨起来问自己,我究竟要去哪里? 不是寻医问药,也非送别离人。 收到好友信一封,去赴宴会佳期。 借来桃花马一骑,杨柳树下迎佳姬。 只怕张录事发怒,怪我来迟罚酒罚我。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号