登录

《早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年》原文

献岁晴和风景新,铜驼街郭暖无尘。

府庭共贺三川雪,县道分行百里春。

朱绂洛阳官位屈,青袍长水俸钱贫。

有何功德纡金紫,若比同年是幸人。

现代文赏析、翻译

早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年

白居易

献岁风景新,铜驼街郭暖无尘。

府庭共贺三川雪,县道分迎百里春。

朱绂屈高官位劣,青袍称微俸钱贫。

莫言无绩纡金紫,同在同年亦是幸人。

这首诗,抒发了作者对两位同年入仕洛阳后美好生活的祝愿,同时表达了诗人对不因官职低微而自惭形秽、妄自菲薄的人生态度的肯定和褒扬。这是为好朋友而作的一首同年的赠诗。当年彼此被荐而到洛阳去的时候,分别考上了不同的职位。生活,还在进行;路程,仍在拓展;春天的讯息和朝气的感觉是全新的,愿今后的道路和生活就如早春一样。在人生之路的交叉口上,虽然走的路不同,但是各自都能达到自己的理想境地,这是诗人最希望看到的。这首诗通篇都是朋友的情谊和美好祝愿,写得非常含蓄、深情。

首联“献岁风景新,铜驼街郭暖无尘。”写初到洛阳时给人以温暖如春的感觉。新年初到此境,不禁令人为之一振,马上下马细看:景色新鲜、街衢洁净,这是洛阳古城春意盎然的一幅画面。“献岁”二字用得有趣,意为送走旧岁,迎来新岁;这样也可以解作新年已到,天气晴朗暖和,春意盎然,给人以清新感觉。“风景新”三字准确地表达了诗人的新感受。这一联是相互交待题中的“早春”和“雪后”。

颔联“府庭共贺三川雪,县道分迎百里春。”两句进一步写诗人同僚之间相互迎送的盛况以及从中感受到的春天般的欢乐气氛。到这里我们也不免想到前几天刚下的几场大雪,“三川”定是银装素裹;满街春意盎然,“共贺”尤为可喜;那浩浩荡荡的迎春队伍中也可及自家份,亲身参与那份欢乐,“朱绂”、“青袍”与前面被举的情形相连而及,一方面表示二人得官以后一齐飞黄腾达的情况,另一方面用色味贫贱亦富贵来互相映衬 。这当然是很荣幸的事了。“屈”、“称”二字运用之妙是耐人寻味的 。这里的深意是说由于他们的同年举荐而走上仕途道路的(且不论被举名次先后),所以尽管所任官职的高低有别(“朱绂”、“青袍”分别指洛阳长官和长水县尉),但都是同年关照的结果,因此并不以职卑禄微为意,表现出一种高贵而不贵、自重不轻、自豪不骄的风度。

尾联“有何功德纡金紫,若比同年是幸人。”“功德”并非实指做了什么有利于人民、有利于国家的大事,而是指职务上的荣耀:“纡金紫”而为“长官”、“明府”。但尽管如此也不能不感到自己是一种幸运的人了。“有何”二字自问;“纡金紫”是问的原因;“若比同年”正衬出自己之幸运也。“有何功德”云云,是自谦之词;正因为无功受禄,所以就更要感激同年的提携之恩了。平情而论,这只是表现友情的一种表示,又不必十分分析、引申;关键是从尾联上承“同”而又翻进一层的意思中去加深认识和理解友情罢!这是一篇酬答名同年的作品。“自到京城应进士举或知进士举时作”无问题也非选句之类皆不属本案所涉及范围。“朱绂”、“青袍”之别不过是诗人随口一说而已,“朱绂”、“长官”、“青袍”、“明府”在诗人头脑中不过是举其显赫高贵与卑微低贱的象征而已。无关紧要之点也谈不上!这首诗表达了一种淡泊名利、不以物喜、不以已悲的高尚人品和志节情操。“功德”为三川所贺并不都是歌舞升平盛世;“同在”,年岁相等岂皆是应举的考生或朋友关系。求实精神未必显得很要紧吗!说实在的我们在读这些文坛先辈的作品的时候对人生哲理的思考是越来越少了一点。这样不是很值得注意的吗?对于这篇诗我们重在思考与认识“人贵自重”这一主题思想上去加深理解罢!当然对作者人品及诗歌风格的认识还是要认真学习的。

这是一首律诗 ,律虽

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号