登录
[唐] 白居易
宪府触邪峨豸角，琐闱驳正犯龙鳞。
那知近地斋居客，忽作深山同宿人。
一盏寒灯云外夜，数杯温酎雪中春。
林泉莫作多时计，谏猎登封忆旧臣。
在这雪花飘飘的寒夜里，长安城里一处冰封的地带，我有幸在这微暖的书房和你碰面，就这样彼此地围着炭炉畅饮同处几天，噢真妙极了！夜里挂的是异样的冷云，桌面洒落的确实已经是堆积的新春花火；陪饮的不只这一点点寒冷的灯光和那几杯热乎乎的美酒，还有你我两颗温暖的心。请你别以为这只是短暂的聚首，若干年后，当我回想起这段往事，那在山林泉石之间、雪月交辉之下，你我两人把酒谈心的情景，定会成为我人生中一段美好的回忆。
首联写对方因触犯权奸而外贬，此联说自己于是有幸在这儿跟你厮混在一起。“豸角”、“龙鳞”，象征刚直之臣；“山居”、“雪夜”，则透露出些许清高自赏之气。“忽作”两字甚妙，显出山水相逢的欣喜。三四句渲染环境，“一盏”、“数杯”，写出主客对饮的情景；“云外夜”、“雪中春”，又渲染出一种清冷而令人陶醉的气氛。“林泉”句是结语，含有劝勉之意，言明别再做隐居之想了，因为将来登封拜将的时候还须多亏你这位旧臣来进谏效力啊。
此诗写雪夜山居和宾主小酌的情景，表现出诗人和李中丞的深挚友谊。全诗语言朴素自然，风格清新明快。
译文：你因正直冒犯了权臣，贬谪宪府往来触犯龙鳞。岂想到这寒斋有我这位异乡之客，于是竟像避祸似的来到深山。雪夜里一盏灯相对分外凄清，雪花中数杯酒温春意也随之生。来日方长多保重休作失时之叹，若记取当年我在林泉幽境频话起登封拜将曾为你立过功勋之计议，请你现在多作思想准备吧！
微信扫一扫
白居易诗词推荐