登录
[唐] 白居易
近见诗中叹白发，遥知阃外忆东都。
烟霞偷眼窥来久，富贵粘身摆得无。
新置林园犹濩落，未终婚嫁且踟蹰。
应须待到悬车岁，然后东归伴老夫。
近来在你的诗里常感叹自己花白的头发，从你在边远的外界，思绪着东都洛阳的情景。你眼中的烟霞也偷偷地注视着你，已经很久了；富贵的生活粘身，是否摆脱得了吗？你新置的林园还是空荡荡的，儿女婚嫁的事还没有完成，你犹豫不决。你应该等到悬车告老的时候，再回到洛阳，陪伴我度过晚年。
白居易的这首诗是写给慕巢尚书的。这位尚书在远离洛阳的地方，常在诗中流露出叹息白发、思念故乡的情绪。作者从远方得知他的这种心情，便写诗安慰他：人总是要老的，这是自然规律。想当年你踌躇满志、叱咤风云的时候，何等的气派；而今白发苍苍、老迈龙钟的时候，也别有一番滋味。人生在世，有得意的时候也有失意的时候。无论得志还是失意，都要有处之泰然的态度。人老了，不必嗟叹，应该顺其自然。
这首诗用平实质朴的语言抒写人生感慨，雄浑洒脱、舒缓从容，给人以充分的联想和思考的空间。慕巢尚书能做到功成不居、从容归田，这正是白居易所钦佩的。所以白居易在诗的最后鼓励他，表示了充分的相信和肯定：“应须待到悬车岁，然后东归伴老夫。”等你彻底退休、确实应该挂印而悬车的时候，我们再相依为命、漫步诗坛。这也说明了作者确确实实能够坦然面对白发，珍惜光阴、愉快退休、志在长寿。
白居易这首诗，以它那朴实无华的韵味和令人回味的隽永，启示人们要热爱生活、珍惜生命、知足常乐、随遇而安。
现代文译文：
最近在读你的诗作，感叹岁月催人老，白发频生；你在边疆地带常思念东都洛阳的事。你眼中的云霞偷看你很久了，是否被你的荣华富贵缠身让你难以自拔？新置的林园还空荡荡的，儿女的婚事尚未完成。你应该等到退休告老的时候再回去，回到洛阳可以陪我度过晚年。
微信扫一扫
白居易诗词推荐