登录

《戏酬皇甫十再劝酒》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《戏酬皇甫十再劝酒》原文

净名居士眼方丈,玄晏先生酿老春。手把屈巵未劝我,世间何处觅波旬?

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗写得妙趣横生,自嘲与戏赠更带有游戏文字的自足感,它的音乐美浑然天成。如果没有把握诗的整体精魂,我以为仅就句读校字句地欣赏古诗(古人推重诗、古文创作的游戏文字笔墨的雅集“联句”甚多),很难把握其内在意蕴。

首句“净名居士眼方丈”,诗人巧妙地借用净名居士典故,赋予方丈眼于居士形象,将“眼”与“丈”谐音“丈”字又暗用《庄子·逍遥游》中丈人的典故,其高古之意,其超脱之意,尽在不言中。

次句“玄晏先生酿老春”,诗人又借用典故,以“玄晏先生”指自己,又将“老春”谐音“春老”,点明诗旨。“酿老春”者,酿酒也。

三句“手把屈巵未劝我”,诗人自谦之词。此句与前两句的用典关联紧密,“未劝我”三字承上句“手把”而言,意谓玄晏先生虽有美酒而未劝我饮也。

末句“世间何处觅波旬”,诗人掷地有声的直抒胸臆之笔。“波旬”指酒神,“世间何处觅波旬”意谓世间之事哪有如此巧逢其会,既有美酒劝我且尽情一醉?真是人间天上,世事难料。这句诗饱含人生感慨,又带有近乎游戏文字的超脱与放达。

综观全诗,语言诙谐而富于文采,自嘲戏赠之意尽显其中。诗人以方丈丈人的高古形象、玄晏先生的儒雅风度、屈卮未劝之谦恭以及遇酒且尽欢的自足超脱态度,表达了诗人对美好人生的向往之情。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

净名居士的眼睛有如一座方丈仙境,玄晏先生酿造的美酒醇如老春。你手持酒杯还未曾劝我饮,世上哪里还能再找到酒神波旬?人生如此,何须再为其他事忧心忡忡。让我们开怀畅饮,不醉不休!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号