登录

《吴秘监每有美酒独酌独醉但蒙诗报不以饮招…酬兼呈梦得》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《吴秘监每有美酒独酌独醉但蒙诗报不以饮招…酬兼呈梦得》原文

蓬山仙客下烟霄,对酒唯吟独酌谣。

不怕道狂挥玉爵,亦曾乘兴解金貂。

君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招。

赖有伯伦为醉伴,何愁不解傲松乔。

现代文赏析、翻译

白居易这篇诗歌清新自如,波澜风发。体现作者是个不爱结交达官贵人、一味钦羡遥想神仙幽秘和嘉赏下界有约宾客这般妙语:对着如神仙一般的白家兄妹而不可亲近的白秘监还是由此带来的绵绵的妙诗他懂酒之意和人生的另一种不同感情一想起心中的悠闲趣意无穷的那种悠悠流逸的小心意并轻嚵时跃想的梅花温凉的飘飘“山中一半雨”而后定是想得一箭双雕的和饮芳液的天才思绪爽跃天地无限知那种童真的兄弟共享酿香凉雾玉般气霜烟人生将洁友述真的多态岁月的因思绪交流这样气润流转曲行的李白些思想的引途情节渲染似乎的确回味颇丰大家友好助爽地向升到得惬流云的一端上升出心中的独醉情怀是内心思想的映照了不凡

诗意也应该是围绕了这种思路来的作者前两句的总体形象分明地透露出诗人既惊羡又向往的神情首先点出了酒神之于诗人的无限魅力所不讲出的从精神至生活态度的陶冶所至境界中的精神意蕴都是十分丰富的人神交融至极。

诗人接下去两句,一改前两句那种独饮自酌的抒情方式,而以一种较为轻松的语气,写出了与白居易一起“呼朋引类”的情景。从诗中可以看出,诗人是“呼朋引类”之后,在畅饮中,抒发了自己与白居易之间的深厚友情。

最后两句,则更见诗人之醉态可掬。他以松乔自喻,表明自己向往于世外,不问世事的态度。而这种态度,又正是在白居易的热情邀请和招饮下,才更加明确地显露出来的。至此,诗人那种对生活的独特理解,以及由此而生的无限的愉悦,都充分地流露了出来。

全诗感情真挚,语言朴实,把两位大诗人的亲密关系生动地表现了出来。同时也反映出当时社会的一种文士的生活情趣。此诗应是酒与文友之作。至于说“醉中赠物”也好,“酒中为语”也好,“怀中取醉”也好,“引饮醉客”也好,“浮生长醉”也好等等文人无用的噱头评价如成帝子对邹家壁诗所述那就另外作一个说法来给予打平。“送礼还需酒”“为人裁曲”“能助欢声而已”“免酒颓聊是媒无羞分斗非时”等等都是酒与文友的佳话。

此诗首句“蓬山仙客”指白居易兄妹二人。蓬山是传说中的蓬莱山,指仙境。“仙客”是对白居易兄妹的尊称。“下烟霄”,是说白居易兄妹二人从天上降下来,给人以神奇之感。

“对酒唯吟独酌谣。”此句是说自己与白居易兄妹对酒吟诗,却只是独自一人喝着酒,流露出一种淡淡的惆怅。“不怕道狂挥玉爵”,是说自己在狂傲之中挥着玉爵(玉制的酒杯)喝酒,显得十分豪放。“亦曾乘兴解金貂。”此句是说自己也曾兴致勃勃地解去自己的金饰貂皮大衣,与白居易兄妹一起畅饮。“君称名士夸能饮”,是说白居易自称名士,夸耀自己能饮酒。“我是愚夫肯见招。”此句是说自己是一个愚夫,却受到了白居易的邀请。“赖有伯伦为醉伴”,意思是说有酒神伯伦相伴。“何愁不解傲松乔”,意思是说有了酒神伯伦作伴,还怕不能像松乔那样傲视群芳吗?这里的松、乔指的是仙人赤松子和王子乔。他们二人都是传说中的仙人。赤松子不食五谷,而能轻举远游;王子乔上昆仑山,朝翔蓬莱,暮宿昆仑山最高峰。

这首诗写得很有特点:一是感情真挚、自然流畅;二是语言朴实无华、通俗易懂;三是通过人物形象的刻画和动作描写来表现人物性格特点;四是通过对酒神的赞美来表达自己对生活的独特理解和对人生的无限热爱。

这首诗是一首现代文译文:

在仙境中降下来的白居易兄妹二人,面对美酒吟诗独酌。我豪放不羁地挥着玉爵喝酒也不怕被人嘲笑;我曾经兴致勃勃地解去自己的金饰貂皮大衣畅饮。你自称名士夸耀自己能饮酒;我只是一个愚夫却受到了你的邀请。多亏了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号