登录

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年…且结后期》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年…且结后期》原文

往子为御史,伊余忝拾遗。

皆逢盛明代,俱登清近司。

予系玉为佩,子曳绣为衣。

从容香烟下,同侍白玉墀。

朝见宠者辱,暮见安者危。

纷纷无退者,相顾令人悲。

宦情君早厌,世事我深知。

常于荣显日,已约林泉期。

况今各流落,身病齿发衰。

不作卧云计,携手欲何之。

待君女嫁后,及我官满时。

稍无骨肉累,粗有渔樵资。

岁晚青山路,白首期同归。

现代文赏析、翻译

昔日与微之在朝日同蓄休退之心,

如今已经过去十年。

世事如梦,岁月无情,

当年携手同游之地早已无存。

往日微之任御史时,

你我同为朝官,彼此间相知相惜。

那时的你我,皆身处盛世,登清要之位,

我身佩玉饰,你身着绣衣。

在朝中,我们从容地走过香烟缭绕之地,

一同侍奉在白玉阶前。

朝见荣宠之人受辱,暮见安稳之人受危。

朝野之中,纷纷攘攘,无一人能真正退出权力之争。

这让人悲从中来。

君早已厌倦官场,我亦深知世事无常。

曾经在显赫之时,你我早已约定归隐山林之期。

如今各自流离失所,身患疾病,齿发衰颓。

不再有云卧高卧之计,欲将手携手共赴何处?

待你女儿出嫁后,待我官职卸任时。

那时,或许无多少骨肉牵累,粗有渔樵之资。

岁末寒冬,青山依旧在,归隐之路已备好。

白首之年,期盼共赴此路,回乡归隐。

这首诗抒发了作者对微之的深厚情谊以及对官场纷争的厌倦之情,期待早日退休,与友人共赏山水,归隐林泉。同时,也表达了对于岁月流逝、人生无常的感慨。诗人用词雅致,语言流畅,情感真挚,是一首优秀的诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号