登录
[唐] 白居易
笋老兰长花渐稀，衰翁相对惜芳菲。
残莺著雨慵休啭，落絮无风凝不飞。
行掇木芽供野食，坐牵萝蔓挂朝衣。
十年分手今同醉，醉未如泥莫道归。
原诗《酬李二十侍郎》所展现的，是一种淡淡的忧伤。但白居易用诗的语言，又表达出了老朋友相聚时的欣喜，畅饮无话不谈的快慰，归程遥遥难期的遗憾和将要相聚未来的展望，体现出复杂丰富的内容情感，写情入纸，语短情长，不求其妙，妙在其中。我试以现代文重新写为：
独自待春终寂寞，疏竹依苔笋茁新；老梅相对怜花老，残莺带雨懒歌频。柳絮轻飘未堪飞，悠悠落絮惹谁思？携来野菜充口腹，牵来藤萝挂衣裾。十载萍踪一朝聚，把酒言欢尚醉眠；虽然暂时仍未归，友谊深情心已留。
至于诗的译意，我会尽量在保留原意的基础上融入一些自己的理解。以下是我对这首诗的现代译文：
在春天即将过去的时候，我们两位老人相对而坐，惋惜着春光的流逝。黄莺在残花中穿梭着，带着春雨的慵懒，不愿多作歌声。柳絮无力地飘着，似乎是因为没有风的吹动。我一边捡起竹笋，一边摘下藤萝，准备用它们来充饥。我们已经分别了十年，如今再次聚在一起畅饮，然而酒意却不如泥醉般深厚，不要急着回去。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
白居易诗词推荐