登录
[唐] 白居易
娃宫屟廊寻已倾，砚池香径又欲平。
二三月时何草绿，几百年来空月明。
使君虽老颇多思，携觞领妓处处行。
今愁古恨入丝竹，一曲凉州无限情。
直自当时到今日，中间歌吹更无声。
在江南的灵岩寺，那曾经是吴王夫差与西施欢宴的馆娃宫，如今已成了一片废墟，当年留下鸣屟廊的砚池和采香径，也已经长满了野草。时光荏苒，二、三个月的时间，草儿绿了又黄，几百年过去了，只有空空的月亮照耀着这片遗址。尽管岁月无情，但这里的风景依旧，主人携着酒杯，带着歌妓，处处漫游。今生的愁绪，古时的遗憾，都融入了丝竹之声中，一曲凉州，无限情思。从那时到现在，这里一直充满了哀愁与欢乐，其中间的歌吹声，再也无法响起。
这首诗描绘了灵岩寺的沧桑变迁，感慨历史的兴衰，同时也表达了诗人对人生的思考。尽管时光流逝，人事变迁，但有些情感和记忆是永恒的。诗人在享受当下的同时，也不忘追忆历史，思考人生。这种古今交织的情感，让这首诗具有了丰富的内涵和独特的魅力。
在翻译现代文方面，我会尽可能保留原诗的意境和情感，同时用简洁明了的现代语言表达出来。例如，“馆娃宫已成废墟，砚池香径长草丛生”，可以翻译为“The ruins of the Palace of Beauties lie here, and the Inkstone Path is overgrown with weeds.” “今愁古恨入丝竹”可以翻译为“Current sorrows and ancient regrets blend with the music, creating a poignant atmosphere.” 这样的翻译尽量传达了原诗中的情感和氛围。
微信扫一扫
白居易诗词推荐