登录
[唐] 白居易
驯犀驯犀通天犀，躯貌骇人角骇鸡。海蛮闻有明天子，
驱犀乘传来万里。一朝得谒大明宫，欢呼拜舞自论功。
五年驯养始堪献，六译语言方得通。上嘉人兽俱来远，
蛮馆四方犀入苑。秣以瑶刍锁以金，故乡迢递君门深。
海鸟不知钟鼓乐，池鱼空结江湖心。驯犀生处南方热，
秋无白露冬无雪。一入上林三四年，又逢今岁苦寒月。
饮冰卧霰苦蜷跼，角骨冻伤鳞甲蹜。驯犀死，蛮儿啼，
向阙再拜颜色低。奏乞生归本国去，恐身冻死似驯犀。
君不见建中初，驯象生还放林邑。君不见贞元末，
驯犀冻死蛮儿泣。所嗟建中异贞元，象生犀死何足言。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
《驯犀》是唐代诗人白居易的一首诗，这首诗以驯犀为主题，表达了诗人对政治难终、民不聊生的感慨。
首先，诗人以驯犀为引子，描绘了驯犀身形骇人、角能骇鸡的场景，借此暗示当时社会动荡、政治混乱的局面。接着，诗人描述了驯犀被驱使万里来到大明宫的遭遇，表达了对天子仁政的渴望和对无辜者被奴役的哀痛。
然而，诗人笔锋一转，讲述了驯犀进入皇城后遇到的困难。在表现驯犀经历各种困苦最终濒死的过程中，诗人的语气转为同情与忧虑。最终驯犀的死去和蛮儿哭诉的画面，传达了诗人在国家政治混乱中人民无法摆脱苦难的无助和悲哀。
此外，诗人以历史上建中初年和贞元末年的驯象和驯犀遭遇作为对比，借此反思国家的治乱与人民的福祉之间的关联。虽然具体的细节有所不同，但是最终的结局却是如此令人唏嘘，诗人的情感也随之上升到了一个新的高度。
最后，诗人在诗歌中借用海鸟、池鱼、海象、灵犀等自然界生命的遭遇，深化了政治和人性间的冲突，唤起人们对于人民命运和社会政治现状的深深反思。总的来说，《驯犀》这首诗既反映了当时社会现实的问题，又传递了对国家和人民的深沉关切。
关于这首诗的现代文译文：
今天的主题被限制在了一只驯犀之上。这只驯犀身形巨大，吓人的角让鸡儿也心生畏惧。海蛮听说天朝有仁德的君主，驱使犀牛乘船万里迢迢来到京城。千里跋涉后终于拜见天子，欢呼雀跃中讲述着自己的功劳。
五年精心驯养后才堪献给皇帝，语言沟通也需要六七年才能通达。皇帝赞赏人兽都来进贡的远方，于是安排四方犀牛入皇苑。它们被喂食瑶草瑶草、锁链用金子打造，但京城与故乡的距离却如同天堑。
海鸟不懂钟鼓之乐，池鱼只能结成江湖之思。驯犀生长在南方炎热之地，一年四季中只有冬天没有雪。进入皇苑三四年后，又逢今岁苦寒之月。它们蜷缩着身子忍受寒冷，角骨冻伤鳞甲紧缩。
驯犀死了，蛮儿哭泣；向皇帝宫阙再次跪拜时脸色低沉。它们请求回到本国去生活，担心自己冻死就如同这只驯犀。你没看见建中初年吗？驯象生还并被放归林邑。你没看见贞元末年吗？驯犀被冻死蛮儿哭诉不停。所叹息的是建中年间与贞元年间不同，象生还、犀冻死又何足道哉！
这首译文尽可能保留了原诗的意境和情感，同时也试图将现代语言融入其中，使读者能够更直观地理解诗人的意图和情感。
微信扫一扫
白居易诗词推荐