登录
[唐] 白居易
劝君买取东邻宅，与我衡门相并开。
云映嵩峰当户牖，月和伊水入池台。
林园亦要闻闲置，筋力应须及健回。
莫学因循白宾客，欲年六十始归来。
原诗表达了作者自己真心盼望友人出任某职而回归朝廷的心意。改写白话译文如下：
我劝你购置邻家那座宅院，好与我两扇衡门相对开启。云层映照嵩山高耸入庭院，月光与伊水交相辉映入池塘。林园也要闻闲时前来，体力筋骨应趁健壮归来。切莫学因循苟且的旧宾客，想六十岁才从远方归来。
这首诗同一般的酬答诗一样，仍是赋得体。表面上通过主人劝告友人买邻而居，其实是写诗的主人在官场上的进退去来的处世态度和方法。他借劝告友人买房邻居，讲明了自己以退为进，不以衰老和年龄大而辞官归田的愿望。白居易写诗强调以“理”入诗，此诗“先讲道理，后以实例佐之”。但是这些理念用现代的语言来说更加直白和显浅了，所以说现代文赏析能够更容易被现代的读者接受和理解。同时要注意，在理解和翻译古代文学作品的时候，需要注意准确传达古代文化的意思和情境。
微信扫一扫
白居易诗词推荐