登录
[唐] 白居易
一樽聊接故人欢，百岁堪嗟鬓渐残。
莫见白云容易爱，照湖澄碧四明寒。
会二同年
白居易
一樽聊复一开颜，百岁衰残百处攀。 纵使难逢开口笑，此身为别几时般。 山晴云起人归思，蓬淡烟埋草得还。 共被同袍阻江水，都成枯木败槎顽。
诗歌从唐代诗词传统上看，堪称清新可掬；就作者的内心写照看，应可谓缠绵悱恻。原文是对盛年而别、无法抗拒时间推进，各自坎坷身世不似昔日的惆怅惋叹与内心忏悔。“白云”“云水”，前者正如友人在新堤古岸上一片片飘忽的愁思；后者则如诗人自己深知：纵使世事如云易逝，人却难得常乐。人生百年，草木枯荣，盛衰循环，青春难驻。而“一樽”相聚，也不过“开口笑”而已。白云恋湖，四明山寒，残冬将尽，春天何时才能降临？
诗中“白云”的典故，是古代名士隐居的象征。作者以白云自况，其心情也就不难理解了。他由衷地感到岁月的无情和人生的可悲。但是诗人并没有消沉下去，他依然渴望人生中真正的欢乐。于是提笔高吟“此身”凭几何欢乐；真是无奈作者冰肌已改。“端辜负夜窗听雨睡乡梦”、“一时携手一笑好相关。”充分显示出人生的千折向上意义；无需烦恼不必迷悯……秉烛当欢、干杯销愁都是现代人生的快活方式吧。这首诗流露了作者的诗心诗趣；似亦苦尽甘来之意。全诗散起定结，语浅情真。语浅则通体轻扬，雍容和雅；其悠然神远，更以不著色相取胜。
现代译文：
今日对酒难得欢聚，百年光阴迅速两鬓已渐渐斑白。不要以为白云很容易出现，那是在明月映照下湖水碧绿、四明山峰清寒显得容易显现。山间晴云涌起思归之情，江上薄雾淡烟荒草掩映小路难辨归途。同床兄弟阻隔在长江两岸，都成了枯树朽木顽劣不堪。让我们举杯一醉方休尽情欢乐吧！人生能这样欢聚一刻该多好呵！不要烦恼、迷悯…秉烛当欢、干杯销愁不正是现代人求快乐的方式吗？这首诗语浅情真，体现了白氏晚年清新的诗风。
一樽一杯放怀痛饮频着歌乐此时真值得称朋友的一聚尤其不能失去的（原文的“故人”意味着虽然与两位友人相处多时而仍然情谊深长的老朋友。）一生中的欢乐确实很短暂所以格外珍贵一年三百六十五天有时觉得空虚有时又不知足那么一聚更该称心才对（用典虽属浅显然而意味却相当深远）前两句是劝说二同年要尽情欢乐因为人生如此短暂无常一别不知何时才能相见（作者一生中的友情并不都像这般美好但当时只能劝说二同年而不能对其他人劝说）颔联写出了诗人对人生无常的感慨诗人感到人生虽然短暂但是能够相聚在一起却是难能可贵的（从“一樽”到“百岁”到“此身”层层递进意味深长）颈联写景抒情：山间晴云、江上薄雾、归思难禁、友人分散、枯木败槎种种意象构成了一幅幅感伤的画面如此景所触发之情只有感伤和痛苦：即对分离的痛苦对未来的忧虑也是无法相见的无奈。（尽管风景相似而却不能携手并进所以只好化作顽石朽木以表相思之苦）尾联：举杯劝饮和对黑暗现实的不满（同窗同袍阻隔只能是“枯木败槎顽”象征着作者一生所遇都是不善之人而只能对此而无可奈何）古人认为及时行乐是一种最好的方式不要自寻烦恼是劝勉也是对自己的安慰和对自己的激励白居易就是以这种方式对待人生的即使到了晚年仍然不失豪情壮志；可谓难得啊！这首诗用词浅显易懂然而却感人至深可见其性情真挚而豪迈气概也不失一种坦然；无论从哪个角度看都是值得一读的佳作。
微信扫一扫
白居易诗词推荐