登录
[唐] 白居易
腊后冰生覆湓水，夜来云暗失庐山。
风飘细雪落如米，索索萧萧芦苇间。
此地二年留我住，今朝一酌送君还。
相看渐老无过醉，聚散穷通总是闲。
腊尽之后，江面的水开始结冰，几乎覆盖整个湓水之地，可见天气何等的寒冷。在这样的大背景下，今晚的天空黑云聚集，昔日庐山若隐若现，在这迷雾中竟然辨识不出。当然，这般深秋景象最能勾起人们的愁思，而风雪交加的夜景更是愁上加愁。然而，在这凄凉的景色中，诗人却发现有几分生机，那便是空中飘洒下来的如米粒般的小雪，虽然风儿吹过有些冷冽，但毕竟给寒冷的冬夜带来了一丝的安慰。芦苇在风中摇曳，发出索索萧萧的声音，仿佛在告诉诗人这一夜并不孤单。
这样的景象一直持续了两年，是你在这个地方陪伴我度过的时间。现在我将离开这里，你也要踏上归京的路程。而今天我们相聚在这里，痛饮一番，一醉方休。我们都已经年近半百，这种痛快的醉酒可能也成了一种奢侈。世事无常，聚散离合都是常态，能如此相对痛饮、挥霍情感的日子更是显得宝贵而短暂。
从诗人独特的笔触下可以看出，离别之情不是直白的表述，而是在写景之中逐渐深入，它可能比直接说出的感情更加动人。每一处的风景都有所寓言，每一段离愁都有所寄情。而在最后一句中，“相看渐老无过醉”更是把这种情感的深度推向了极致。尽管离别在即，但是我们都明白人生就是一场无尽的别离和相遇，最好的方式可能就是把握住当下的美好时光，尽情地醉一场，这样也许才能把心中的离愁暂时忘却。
至于现代文译文，我想将其转换为一个较为通用的故事：
在一个冬天的夜晚，冰冻覆盖了湓水，暗云蔽月，使得庐山消失在视野中。微风吹过，带着细雪飘落如米，在芦苇丛中发出索索萧萧的声音。这是一个寒冷的冬夜，但是在这个地方度过的这两个年里，有一个人陪伴我度过。此刻我们在这寒夜中对酌，为对方送行。我们已近半百，人生已过大半，所以这次分别对我们来说可能会有更多的感触。我们在不断的离别和相遇中变得日益成熟。我们的相遇总是如此短暂，欢乐后的别离又如此长久，生命的起落就像那芦苇发出的声音——索索萧萧。因此我们要好好把握眼前的这短暂的欢乐时刻，把握这痛快的醉酒带来的安慰。最后我们都明白人生聚散无定，有醉才有期待下一次的重逢。这种乐观向上的态度才是我们应该面对生活的态度。
这就是对这首诗的现代文译文，希望能够帮助到你。
微信扫一扫
白居易诗词推荐