登录

《寄答周协律(来诗多叙苏州旧游)》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《寄答周协律(来诗多叙苏州旧游)》原文

故人叙旧寄新篇,惆怅江南到眼前。

闇想楼台万馀里,不闻歌吹一周年。

桥头谁更看新月,池畔犹应泊旧船。

最忆后庭杯酒散,红屏风掩绿窗眠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在唐代众多的诗人中,白居易与周况的交谊堪称深厚。他们都是苏州人,前者尽管在外地任职,与后者来往十分密切。公元815年(元和十年),由于受到好友元稹的牵连,白居易贬为江州司马。贬谪之时,友人分离之际,白居易在浔阳江头送别挚友,思绪万千,满腹惆怅。在这首诗中,诗人将自己贬谪之后的心情与友人的分离联系在一起,寄诗好友,表达了惆怅、感伤和无奈之情。

首句“故人叙旧寄新篇”,交代了好友寄诗的来意:重逢叙旧,并附以新作。“惆怅江南到眼前”,一个“惆怅”道出心中的伤感。诗人贬谪之后,老母在远在江州、自己不能前去探望的无奈和思念之情;如今收到好友的诗作,忆及当年一同游赏吟诗的往事,更加深了他的惆怅之情。一个“江南”限定语使得本已伤感的气氛更加浓郁。

颔联“闇想楼台万馀里,不闻歌吹一周年”,是白居易对来诗所叙往事的回想。这两句概括描写苏州旧游之地的楼台与歌舞,“万馀里”表出诗人距离苏州之遥远;耳中已听不到歌吹之声,“一周年”即满一年,写明与朋友分别之久。景是想象之景,物是昔日之物,黯然销魂,已非复旧游之地,更难堪今日与昔比较。情景相融而物我交感,于是推出颈联:“桥头谁更看新月?池畔犹应泊旧船。”诗人本忆物思人,却故意宕开一笔。这里仍然是由景入想:“桥头谁人新月再赏?池畔泊着旧船何处?”寥寥几笔,勾勒出物是人非、今非昔比的淡淡凄楚。

尾联“最忆后庭杯酒散,红屏风掩绿窗眠。”照应周诗中的“后庭花落人何处”,对仗精巧而又意境淡远。“后庭杯酒散”表现了往日热闹的生活场景,“红屏风掩绿窗眠”却是后庭花落、物是人非后的凄清孤寂。“掩绿窗眠”,短笔抒情,叹人世沧桑、物是人非、今古如梦。全诗感情真挚、语言平淡、用典贴切、意境淡远。

此诗所抒发的是人生感慨:友情深厚而岁月无情;时光流逝,世事沧桑;昔日的万种风情已不见踪迹,有的只是“万馀里”的遥远和满目凄凉。将复杂的内心感受和深沉的人生感慨融入景情之中。其中“不闻歌吹一周年”包含了两年间的时光;从桥头月、池畔船的流连中又折射出人间世态炎凉:往日聚会的热闹早已被今日的孤寂和凄凉所取代。总之这首诗充分展示了白居易当时的悲凉心境。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号