登录

《临都驿送崔十八》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《临都驿送崔十八》原文

勿言临都五六里,扶病出城相送来。

莫道长安一步地,马头西去几时回。

与君后会知何处,为我今朝尽一杯。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

临都驿送崔十八,诗词之路谢相伴。遥想故乡那方里数五六的临都,就在马头西去的长安外围,它是岁月迁延而熟悉的古老街衢。即情生言,意于此而造情。生病近地间之浅,又与好友来作远游相伴,诗情悠悠在何处?答曰:远不止此。

天下文章此时在此聚会,或许也可以看作你我生命之脉络在此相遇,别致的感觉让这个古旧的地名蒙上一层亲切与遥远的神秘。马头西去的人归何处?这是我所疑,亦是临都驿最引人思索的话题。答曰:难测而奇妙无比,随君流荡遍山河!望今日的分别再相聚在何处,须在此时诗已尽杯!望共饮,后会有期。

译文:

不用说临都还是一个远离长安五六里的地方,我们这时还带病出城送你前来。不要说长安城内一步之地,马头一旦西去何时才能回转。要问我与你的朋友后会有期何处,请到今天我们喝尽最后一杯酒的地方吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号